أسس بناء المعجم العربي الحديث

Abstract

This study aims to highlight the most important bases on which the modern Arab dictionary is based, namely, collecting resources to form a lexical code corresponding to the object of the dictionary, arranging entries according to a specific method chosen by the lexicographer, and offering explanations for these entries in possible language ways with the investment of the means of assistance, and then taking into account the quality of the output of the dictionary in its final form.In addition, it is taken out in an electronic format that ensures its spread and acceptance. The study came in five chapters, led by a preface and at the end of it is a conclusion that includes the most important results: - The first chapter serves as the basis for the study in terms of providing an overview of "Modern Arabic Dictionary Activity" . - The second chapter, we talked about the first basis of building the dictionary, represented by the "sources of lexical material in the modern Arabic dictionary." - The third chapter is entitled "The arrangement of entries in the modern Arabic dictionary", in which we talked about the second basis of the foundations of building the dictionary. - In the fourth chapter we talked about the third basis, which is: “The meaning and methods of explaining it in the modern Arabic dictionary”. - The fifth chapter is the last of the chapters of the study. We devoted it to talking about "The techniques of directing in the modern Arabic dictionary." - And the conclusion was the most important result of the study. The study focused on describing a sample of the modern Arab dictionaries in an attempt to know the extent to which these foundations have been achieved in the Arab Miracle Industry for the promotion and development of the arab dictionary.

موضوع هذه الدراسة هو ـ«أسس بناء المعجم العربي الحديث»، وعينتها معاجم أربعة سعينا أن تكون ممثِّلة للمعاجم العربية الحديثة خير تمثيل؛ هي: «المنجد في اللغة والأعلام» للويس المعلوف، و «المعجم الوسيط» الصادر عن مجمع اللغة العربية بالقاهرة، و«معجم اللغة العربية المعاصرة» لأحمد مختار عمر بمساعدة فريق عمل، وأخيرا «معجم الغني الزاهر» لمؤلفه عبد الغني أبي العزم. جاءت الدراسة في أربعة فصول، يتصدّرها تمهيد، وفي نهايتها خاتمة ضمت أهم النتائج. أما التمهيد فقد خصصناه لتعريف بعض المفاهيم العامة التي يحتاج إليها الباحث في حقل المعجمية؛ كتعريف المعجم، وأنواعه ووظائفه، ثم تحديد الفرق بين المعجم ومصطلحات أخرى منها القاموس، والموسوعة. إضافة إلى تعريف المعجمية، وجملة من القضايا المرتبطة بها، ثم حاولنا ضبط المصطلحات الواردة في عنوان الدراسة وتحديدها. وكان الفصل الأول بمثابة التأسيس للدراسة من حيث إعطاء نظرة عامة حول "النشاط المعجمي العربي الحديث"؛ وجاء في ثلاثة مباحث: تحدّثنا في المبحث الأول عن المعجم العربي منذ نشأته وحتى العصر الحديث؛ بدأناه بإلقاء نظرة حول المعاجم عند شعوب أخرى قبل ظهور المعجم العربي، ثم تحدثنا عن المراحل التي مهّدت لنشأة المعجم العربي متمثلة في مرحلة الجمع العام، ومرحلة الرسائل اللغوية وصولا إلى المعجم المكتمل. كما تحدثنا عن المعجم العربي الحديث وعوامل انبعاثه؛ والتي من بينها النهضة العربية، والجهود المعجمية الفردية والمؤسساتية التي سعت إلى النهوض بالمعجم العربي. وتطرقنا في المبحث الثاني إلى النقد المعجمي ونظرية المعجم، حيث تعرفنا على مفهوم النقد المعجمي، وعرضنا مسيرة النقد المعجمي العربي، وتحدنا عن أبرز الجهود التي أسهمت في تقديم نقد للمعجم العربي بهدف تجاوز الهنات التي سُجّلت حول المعاجم العربية القديمة، وأبرز النظريات المعجمية العربية. وأنهينا الفصل بالمبحث الثالث الذي تضمّن نبذة تعريفية بالمعاجم المنتقاة عيّنة للدراسة؛ حيث قدّمنا لكل معجم: تعريفا بمؤلفه، ودلالة عنوانه، وقيمته، وطبعاته المنجزة. وفي الفصل الثاني تحدّثنا عن أول أساس من أسس بناء المعجم، متمثلا في "مصادر المادة المعجمية في المعجم العربي الحديث"، وقسمناه على ثلاثة مباحث: في المبحث الأول طرقنا موضوع ضبط مصادر المعجم وما يرتبط به من قضايا عامة، فعرّفنا المصادر عموما ثم عرّفنا المصادر المعجمية، وتحدثنا عن ضوابط تحديد مصادر المعجم، وطرائق جمع المادة اللغوية، ثم تحدثنا عن المدونة المعجمية، ومستويات المادة اللغوية متمثلة في الفصيح والعامي والمولد والدخيل. وخصّصنا المبحث الثاني للمصادر في معاجم الدراسة بالوصف والاستقراء، وفي المبحث الثالث، وضعنا مصادر العينة موضع النقد والتحليل. وجاء الفصل الثالث تحت عنوان "ترتيب المداخل في المعجم العربي الحديث" حيث تحدّثنا فيه عن الأساس الثاني من أسس بناء المعجم، وجاء في ثلاثة مباحث؛ يشتمل المبحث الأول على مفاهيم نظرية مرتبطة بالترتيب المعجمي، فعرّفنا فيه مصطلحات ترتبط بترتيب المداخل مثل المدخل والجذر والممادة والكلمة والوحدة المعجمية، وتعرّفنا على أنواع المداخل، وأنواع الترتيب مع ذكر أهم المدارس المعجمية القديمة، وما استحدث من أنواع الترتيب في العصر الحديث. وفي المبحث الثاني وصف واستقراء لمناهج الترتيب في معاجم الدراسة، وختمنا الفصل بالمبحث الثالث الذي خصصناه للنقد والتحليل. أما الفصل الرابع فقد تطرّقنا فيه للأساس الثالث وهو: "المعنى وطرائق شرحه في المعجم العربي الحديث"، تحدثنا في المبحث الأول منه عن طرائق الشرح في المعجم العربي الحديث من خلال الدراسات المعجمية النظرية، متمثلة في الشرح بالمرادف والشرح بالضد، والشرح بالكلمة المخصصة والشرح بالتعريف، إضافة إلى الشرح بالأمثلة والشواهد وباستخدام الرسوم التوضيحية. وانتقلنا إلى معاجم الدراسة فوصفنا طرائق الشرح الرئيسة في المبحث الثاني، متمثلة في الشرح بالمرادف والشرح بالضد، والشرح بالكلمة المخصصة والشرح بالتعريف، والشرح بالإحالة. و في المبحث الثالث طرائق الشرح المساعدة؛ متمثلة في الشرح بالأمثلة والشواهد التوضيحية والشرح بالرسوم التوضيحية. وكان الفصل الخامس آخر فصول الدراسة، فقد خصّصناه للحديث عن "فنيات الإخراج في المعجم العربي الحديث"، وجاء في مبحثين اثنين، فصّلنا الحديث في الأول منهما عن فنيات إخراج المعجم الورقي؛ من خلال وصفٍ لمعاجم الدراسة، وتحدثنا فيه عن تصميم الشكل الخارجي للغلاف، وحجم المعجم، وتصميم صفحات المتن، وتوظيف الألوان في الكتابة. أما الثاني فقد خصصناه للحديث عن المعجم الإلكتروني؛ وتعرّفنا على اللسانيات الحاسوبية، ومفهوم المعجم الإلكتروني وأنواعه وخصائصه، وأهدافه، كما تحدثنا عن واقع المعجم العربي الإلكتروني من خلال معجم اللغة العربية المعاصرة النسخة الإلكترونية. ومن أهم النتائج التي انتهت إليها هذه الدراسة ما يلي: -نشأ المعجم العربي قويا، واستمر في التطور والازدهار، منوّعا في المناهج فشهد له المنصفون من الغرب. لكنه توقّف مكانه ردحا من الزمن حيث تقدّمت معاجم الغرب، وتغيّرت متطلبات المعجم وأهدافه. هناك جهود كثيرة بُذلت ومازالت تُبذل من أجل النهوض بالمعجم العربي، وجعله مواكبا لتطورات العصر، منها ما اعتمد التنظير بنقد المعاجم القديمة والتأسيس للمعجم المنشود، ومنها ما كان تطبيقيا وذلك بتأليف معاجم عربية وفق تصورات جديدة. -يعد تحديد مصادر المعجم بما يحقق الهدف المرسوم أساسا مهما من أسس بناء المعجم العربي الحديث؛ هذا الأساس الذي دعت إليه الدراسات النظرية قد تحقق بنسبة كبيرة في المعاجم العربية الحديثة. -مازالت مسألة الدقة في ضبط المستويات اللغوية للمعجم وإدراجها في النص المعجمي في حاجة إلى المزيد من الجهد لإيجاد منهجية موحدة تلتزم بها المعاجم الحديثة جميعها، لتكون وفق نمط واحد تيسيرا على مستعمل المعجم العربي. -استطاع المعجم العربي الحديث التخلّص من مشكلة الانتقائية في الجمع، فتجاوزت -بذلك-مصادره الحدود الزمانية والمكانية التي وضعها علماء اللغة الأوائل. -لقد انفتح المعجم العربي الحديث على الجديد من الألفاظ والاستعمالات؛ فأصبح يعكس اللغة العربية المعاصرة بمستجداتها. -استقر الترتيب في المعجم العربي الحديث على طريقتين اثنتين هما طريقة الترتيب الألفبائي الجذري (تجريد الكلمات من الزوائد/المداخل المفقّرة)، وطريقة الترتيب الألفبائي النطقي (المداخل التامة). -لكل طريقة من هاتين الطريقتين ميزاتها وعيوبها، ويتحدّد خيار المعجمي انطلاقا من الأهداف التي رسمها لمعجمه. -سارت أغلب المعاجم العربية الحديثة وفق طريقة الترتيب الألفبائي الجذري، وذلك لمناسبته طبيعة اللغة العربية بخاصيتها الاشتقاقية. -سعت المعاجم العربية الحديثة إلى استثمار المقدّمة في عرض مناهجها في الترتيب، مع بيان القواعد العامة، والاستثناءات. -لقد وظّف المعجم العربي الحديث مختلف الطرائق الممكنة لتوصيل المعنى، من مرادف وضدّ، وتعريفات متنوعة، كما استعان بالشواهد والرسوم التوضيحية. -استطاع المعجم العربي الحديث أن يتخطى الكثير من عيوب الشرح التي سُجّلت على المعاجم العربية القديمة، لكنه مازال في حاجة إلى تحري الدقة في المعلومات، والالتزام بمنهج واضح في تقديم الشرح، انطلاقا من حاجة المتلقي (مستعمل المعجم)، وعدم الاكتفاء بالرجوع إلى المعاجم السابقة. -واصل المعجم العربي الحديث استخدام الشواهد التوضيحية التي درجت المعاجم العربية القديمة على استخدامها، محاولا تطوير توظيف الشواهد بما يخدم الشرح المقدَّم بتوضيحه أو إضافة فائدة له، كما سعى إلى انتقاء شواهد تنمّي الحس اللغوي والأدبي السّليم، مع عدم إغفال البعد التربوي الذي يمكن أن تقدمه هذه الشواهد. -تعد الصور والرسوم التوضيحية علامات غير لغوية، يمكن أن يستثمرها المعجم اللغوي في تقريب معنى بعض الكلمات، وقد وظّفت جل المعاجم العربية الحديثة هذه الوسيلة، لكنها في حاجة إلى توضع وفق منهج مدروس وذلك بالرجوع إلى المختصين والفنيين. - يعدّ الشكل الخارجي للمعجم أول ما يلاحظه مستخدم المعجم، فيترك انطباعا في نفسه، لذا فقد حاولت المعاجم العربية الحديثة أن تظهر في صورة مقبولة. - استطاع المعجم العربي الحديث أن يظهر في صورة إلكترونية تماشيا مع التطورات الحاصلة في مجال حوسبة اللغة، وتحقيقا لدعوات تطالب بدخول المعجم العربي عالم الرّقمنة للوصول إلى عدد أكبر من المستخدمين، لكنه في حاجة إلى المزيد من الجهد لتقديمه في صورة أفضل. لقد حقق المعجم العربي الحديث مكاسب عدّة، وتجاوز كثيرا من النقائص والهنات، لكنه -مع ذلك- في حاجة إلى المضيّ قُدما ليعيد مجده القديم.

Cette étude vise à mettre en évidence les bases les plus importantes sur lesquelles repose le dictionnaire arabe moderne, à savoir la collecte de ressources pour former un code lexical correspondant à l'objet du dictionnaire, l'organisation des entrées selon une méthode spécifique choisie par le lexicographe,et en offrant des explications pour ces entrées de manière linguistique possible avec l'investissement des moyens d'assistance, puis en tenant compte de la qualité de la sortie du dictionnaire dans sa forme finale. De plus, il est souscrit dans un format électronique qui garantit sa diffusion et son acceptation. L'étude est composée de cinq chapitres, dirigés par une préface et à la fin de celle-ci se trouve une conclusion qui comprend les résultats les plus importants: - Le premier chapitre sert de base à l'étude en fournissant un aperçu de "l'activité de dictionnaire arabe moderne". - Le deuxième chapitre, nous avons parlé de la première base de construction du dictionnaire, représentée par les «sources de matériel lexical dans le dictionnaire arabe moderne». - Le troisième chapitre est intitulé "La disposition des entrées dans le dictionnaire arabe moderne", dans lequel nous avons parlé de la deuxième base des fondements de la construction du dictionnaire. - Dans le quatrième chapitre, nous avons parlé de la troisième base, qui est: «Le sens et les méthodes pour l'expliquer dans le dictionnaire arabe moderne». - Le cinquième chapitre est le dernier des chapitres de l'étude. Nous l'avons consacré à parler des «techniques de mise en scène dans le dictionnaire arabe moderne». - La conclusion était les résultats les plus importants de l'étude. L'étude s'est concentrée sur la description d'un échantillon des dictionnaires arabes modernes dans une tentative de savoir dans quelle mesure ces fondations ont été réalisées dans l'industrie arabe des miracles pour la promotion et le développement du dictionnaire arabe.