أثر الصوت والسيـاق في بيان المعنى في الحديث النبوي الشريف "كتـاب الرقائق من صحيح البخاري أنموذجا "

Abstract

جماع القول في هذه الدراسة أنها بحث صوتي سياقي يهدف للوصول الى مدى تجسيد الإيحاءات الصوتية لمعاني بعض ألفاظ الأحاديث النبوية من كتاب الرقائق الذي يجمع بين أحاديث الترغيب والترهيب؛ وذلك بوصف أصوات تلك الألفاظ والوقوف على إيحاءاتها المعنوية، والتوفيق بين مجموع هذه الإيحاءات ليبرز الإيحاء المعنوي العام للفظ. ومن زاوية أخرى يهدف هذا البحث لمعرفه ما مدى تأثير السياقات المختلفة في اختيار ألفاظ وتعابير دون غيرها في أحاديث الرقائق، والكشف عن التناسب الوطيد بين معاني هذه الاختيارات والسياق.

La notion unanime dans cette étude est qu'il s'agit d'une étude audio-contextuelle qui vise à atteindre la mesure dans laquelle les connotations phonémiques incarnent la signification de certains mots des hadiths du livre al-Reqayiq, qui cumule les hadiths de Targhibe et de Tarhib .A travers la décription des sons de ces expressions et en se tenant sur leurs suggestions morales, et en conciliant l'ensemble de ces suggestions pour mettre en évidence la suggestion morale générale du mot. Sous une autre percpective, cette recherche vise à connaître l'étendue de l'influence des différents contextes dans le choix des mots et des expressions par rapport aux autres dans les discours du livre al-Reqayiq, et à révéler la solide proportionnalité entre les significations Mots clés

The consensus of saying in this study is that it is a contextual phoneme that aims to reach the extent to which the phoneme embodies the meanings of some of the words of the prophetic hadiths from the Book of Raqaiq, which combines hadiths of enticement and intimidation by describing the voices of these words and standing on their moral suggestions and reconciling the total of these suggestions to show the moral suggestion of the word. From another angle, this research aims to find out the extent to which the different contexts influence the choice of words and expressions to the exclusion of others in the speeches of the chips and to reveal the solid proportionality between the meanings of these choices and the context.