حقل الألفاظ الدّالة على الماء في النّص القرآني دراسة دلاليّة إحصائيّة ـ الرّبع الأخير أنموذجا ـ

Abstract

تناونا في هذه الدراسة جانب من جوانب الدلالة في القرآن، وهو حقل الألفاظ الدالة على الماء في النص القرآني بالإعتماد على المنهج الوصفي مع الإستعانة بالإحصاء من أجل الوصول إلى أسرار النص القرآني حيث اعتمدنا على خطة منهجية تمثلت في مقدمة وتمهيد وثلاثة فصول وخاتمة. التمهيد اتخذناه كمدخل تطرقنا فيه إلى نظرية الحقول الدلالية (مفهومها ومبادئها...الخ) والمدلول اللغوي للماء . الفصل الأول عنوناه بألفاظ مصادر الماء ودلالتها في النص القرآني وقد قسمناه إلى مبحثين تناولنا في الأول ألفاظ الماء المفجر من الأرض والثاني تناول ألفاظ الماء المنزل من السماء، أما الفصل الثاني عنوناه ألفاظ( الماء ومرادفاته) ودلالتها في النص القرآني هو أيضا جاء في مبحثين تناول المبحث الأول ألفاظ الماء والثاني مرادفاته( الشرب والسقي). والفصل الثالث سميناه بألفاظ الصفات المتصلة بالماء وقد قسمناه إلى مبحثين تناولنا في الأول ألفاظ الصفات المتصلة بالماء العذب وأنواع الماء الأخرى، وتناول الثاني ألفاظ الصفات المتصلة بالماء المالح. وقد ضمنا كل مبحث من مباحث الفصول جدولة إحصائية للألفاظ، ثم الملاحق التي تناولنا فيها الألفاظ التي لم تذكر في هذا الربع، وفي الأخير خاتمة تشمل على أهم ما توصل إليه البحث.

Dans cette étude,nous avons traité d'un aspect de la semantique dans le coran, qui est le champ de vocabulaire indiquant l'eu dans le texte du coran, en nous appuyant sur l'aide de statistiques pour atteindre les secrets du texte du coran comme nous sommes appuyés sur un plan systématique qui comprenait une introduction ,une introduction, trois chapitres et une conclusion Nous avons pris lintroduction comme une introduction dans laquelle nous avons traité de la théorie des champs sémantiques( son concept et ses principes...ets) et de la signification linguistique de l'eau Le prmier chapitre traite de ses propos sur les sources d,eau et leurs implications dans le texte du coran ,nous avons divésé en deux théme, le premier avec les mots eau venant du ciel Le duxième chapitre l'aintitule avacles mots d'eau et ses synonymes et ses connotations dans le texte du coran, et nous l'avans divisé en deux sections, la première sujet le mot eau et la seconde étudie ses synonymes ( boire et arroser ) La toisième chapitre, nous l'avons applé avec des mots les qualités liées à l'eau et nous l'avons divisé en deux sections. Dans la première,nous avons traité des qualités liées à l'eau dous et à d'autres types d'eau, et le deuxième théme a couvert les mots qui y sont liés les qualités liées à l'eau salée. Dans chaque chapitre du chapitre des chapitres, ils ont inclus une tabulation statistique des voalisation , puis les annexes dans le dernier trimestre, et et dans la bonté une conclusion qui comprend les résultats les plus importants.

In this study we dealt with an aspect of significance in the Quran, whith is the field of expressions indicaing water in the Quran text ,by relying on the descriptive approach with the help of statistatics in order to access the secrets of the Quran text. As we relied on a methodical plan that included an introduction,an introduction, three chapter and a conclusion. We took the introduction as an introduction in which ze dealt with semantic field theory (its concept and principles …ect.), and the linguistic meaning of water the first chapter entitled it into two section. In the first we dealt with the words of water that exploded from the earth,and the second topic terms of water coming from the sky. The second chapter entitledit with water terms and its synonyms (drinking and watering). The thired chapter we called it the terms adjectives related to water and divided it into two topics. In the first we dealt with the adjectives words related to frech water and other types of water,and the second study dealt with the adjectives wordes related to saity water. In every chapter of chapters section we inculuded a satatistical tabulation of the vocabulary,then the appendices in which we dealt with the words that were not mentioned in the last quarter, and in the end a conclusion that includes the most general results.