تلقي أوديب في المسرح العربي الحديث توفيق الحكيم وعلي أحمد باكثير نموذجين

Abstract

أوديب: أسطورة إغريقية توارثتها الأجيال في التراث اليوناني القديم، وفي التراث الشعبي لبلدان كثيرة، فأضحى لها حضورها في أساطير الفراعنة والفرس، تجسد الصراع الأبدي للإنسان الفرد وهو يصارع قدره ساعيا إلى تخطيه. تلقاها سوفوكليس فكانت أكمل نموذج لمأساة عرفها الإنسان، وقد حولت بفضله إلى جنس أدبي بطابع مسرحي نهل منها القريب والبعيد، فغدت بفضلهم هذه المسرحية درسا أكاديميا في كل مسارح أكاديميات العالم، تفنن الكتّاب في معالجتها بصور جديدة ومغايرة، تنسجم مع الواقع الإنساني المعاصر وهموم الإنسان وصراعاته المختلفة. تأثر بها العرب واستقبلوها بشكل جديد فأبدعوا في تلقيها وحملوها فكرا ومعتقدا إسلاميا محضا، تتجلّى فيها مقدرتهم الفنيّة الإبداعية، وقد تجسدت هذه المقدرة في أعمال كل من توفيق الحكيم وعلي أحمد باكثير، بإضفاء الطابع العربي والروح الاسلامية والعمل على تجسيد المعتقدات العربية بصورة إبداعية تفننا من خلالها في إبداع صراعات جديدة ورسم طابع للشخصيات والاحداث بشكل مبتكر وخلاق.

Œdipe: Le mythe grec hérité de générations dans l'héritage grec ancien et dans le folklore dans de nombreux pays. Il est devenu un mythe dans les mythes des pharaons et des Perses, incarnant la lutte éternelle de l'individu alors qu'il lutte contre son destin et cherche à le surmonter. Sophocle l'a reçue car c'était l'exemple le plus complet d'une tragédie connue de l'homme, et grâce à lui, elle s'est transformée en un genre littéraire à caractère théâtral qui s'en est approché et éloigné, grâce auquel cette pièce est devenue une leçon académique dans tous les théâtres des académies du monde, des écrivains maîtrisés pour les traiter avec des images nouvelles et différentes, conformes à la réalité humaine contemporaine et aux préoccupations et conflits humains différent. Les Arabes ont été influencés et reçus d'une manière nouvelle, ils ont donc été créatifs en les recevant et en les véhiculant comme une pensée et une croyance islamiques pures, dans lesquelles leur capacité artistique créatrice se manifestait, et cette capacité a été incarnée dans les œuvres de Tawfiq al-Hakim et d'Ali Ahmed Bakther, en conférant le caractère arabe et l'esprit islamique et en incarnant de manière créative les croyances arabes à travers lesquelles nous sommes artistiques. Créer de nouvelles luttes et créer un personnage créatif et créatif pour les personnages et les événements.

Oedipus: The Greek myth inherited from generations in the ancient Greek heritage and in folklore in many countries. It has become a myth in the myths of the pharaohs and the Persians, embodying the eternal struggle of the individual as he struggles against his destiny and seeks to overcome it. Sophocles received it because it was the most complete example of a tragedy known to man, and thanks to him, it turned into a literary genre with a theatrical character which approached and distanced itself from it , thanks to which this play became an academic lesson in all the theaters of the academies of the world, of the writers mastered to treat them with new and different images, in conformity with the contemporary human reality and the concerns and Different human conflicts. Arabs were influenced and received in a new way, so they were creative in receiving and conveying them as a pure Islamic thought and belief, in which their creative artistic capacity was manifested, and this capacity was embodied in the works of Tawfiq al-Hakim and Ali Ahmed Bakther, imparting the Arab character and the Islamic spirit and creatively embodying the Arab beliefs through which we are artistic. Create new struggles and create a creative and creative character for characters and events.