تداولية الاقتباس في المنجز الروائي العربي المعاصر

Abstract

تسعى الأطروحة إلى معرفة تداولية الاقتباس في المنجز الروائي العربي المعاصر، والبحث في المفاهيم الخاصة بهذا المصطلح في الثقافة العربية من البلاغة القديمة إلى البلاغة الجديدة؛ حيث أخذ الاقتباس شكلا مغايرا تعالق مع العديد من المصطلحات النقدية المعاصرة من بينها: التناص، والتفاعل النصي وغيرها. وعليه تهدف الدراسة إلى مقاربة المصطلح تداوليا من خلال تطبيق نظرية أفعال الكلام، والاستلزام الحواري، فنظرية الملاءمة، ومعرفة مقاصد المؤلف من خلال الاقتباسات التي شكلت تراكما في الإبداع الروائي العربي المعاصر خاصة في مستوى العتبات. وقد اعتمدت على جملة من الروايات المعاصرة التي يؤثثها الاقتباس بحيث طرحت مبدأ الكم، واعتمدت مبدأ الكيف. وقد خلصت إلى أن مصطلح الاقتباس من أكثر الخطابات المشفر القابلة للتأويل، التي تتسع لأكثر من دلالة ومقصدية.

La présente thèse cherche à aborder, d'un point de vue pragmatique, la citation dans les œuvres narratives arabes contemporaines, et à enquêter sur les concepts de ce terme dans la culture arabe depuis l'ancienne rhétorique à la nouvelle, où la citation a pris un forme différente, liée à de nombreux termes critiques contemporains, y compris: intertextualité, interaction textuelle et autres. En conséquence, l'étude vise à aborder le terme de manière pragmatique en appliquant la théorie des actes de langage et l'implicature conversationnelle, la théorie de la pertinence et la prise de conscience des intentions de l'auteur à travers des citations qui ont fait une accumulation dans la créativité fictionnelle contemporaine, en particulier au niveau de les seuils. Il s'est appuyé sur un certain nombre de romans contemporains où les citations éthétiques prévalent. L'étude a évité de l'examiner quantitativement et a plutôt adopté le principe de qualité. Il a conclu que le terme citation est l'un des discours cryptés les plus interprétables qui autorise plus d'une connotation et une intention.

The present dissertation seeks to tackle , from a pragmatic point of view, the quotation in the contemporary Arab narrative works , and to investigate the concepts of this term in the Arab culture since the old rhetorics to the new one, where the quotation has taken a different form, related to many contemporary critical terms, including: intertextuality, textual interaction, and others. Accordingly, the study aims to approach the term pragmatically through applying the theory of speech acts and the conversational implicature ,the theory of relevance, and the awareness about the author’s intentions through quotations which made an accumulation in contemporary fictional creativity, especially at the level of the thresholds. It has relied on a number of contemporary novels where aethetic quotations prevail. The study avoided looking at it quantitatively , and instead of that adopted the quality principal. It concluded that the term quotation is one of the most interpretable encrypted speeches that allows more than one connotation and intent.