Le Picaresque dans la littérature africaine Allah n’est pas obligé d’Amadou KOUROUMA

Abstract

Le présent travail intitulé « le picaresque dans la littérature africaine » mené dans le cadre d’un mémoiredumasters’inclusdanslalittératurecomparéeentrelegenrepicaresque,quiest de l’Espagne, et la littérature africaine subsaharienne d’expression française. Il s’agit de justifier la coexistence de picaresque avec ses caractéristiques que ce soit thématique, formelle, ou langagière dans le roman corpus « Allah n’est pas obligé». Eneffet,letravails’estorganiséendeuxchapitres:danslepremierchapitreonaidentifié le genre picaresque et on a détaillé le contexte historique de son apparition en Espagne puis en Afrique, aussi on a étudié le réalisme dans le roman corpus. Dans le deuxième chapitre, on a cherché l’apparition du picaresque dans Allah n’est pasobligé. D’après cette démarche, on a prouvé que la ressemblance des contextes historiques crie une assimilation de produit littéraire rédigé dont on a montré l’intertextualité entre le genre picaresque et le roman de Allah n’est pas obligé ».

يتمثل هذا العمل في مذكرة ماستر وهو يندرج ضمن الادب المقارن بين الأسلوب الاسباني الأصل "البيكاريسك" والادب الافريقي باللغة الفرنسية وبالتحديد رواية "الله لم يوجب." يتضمن العمل اثبات وجود هذا الأسلوب بكلخصائصه في الرواية المدروسة. من خلال ما سبق، فقد قسم هذا العمل إلى ثالثة فصول؛ الفصل الاول يحوي مفاهيم أولية عن النوع الأدبي تاريخ ظهوره في اسبانيا أولا ثم في افريقيا. كذلك درسنا في هذا الفصل مدى تطابق الخيال والواقع في الرواية. اما الفصل الثاني فقد تطرق الى خصائص الأسلوب البيكاريسكي ومظاهره في الرواية. استنتجنا بعد هذا المسار ان تشابه الاحداث التاريخية يؤدي بالضرورة الى تشابه المادة الأدبية. ما يفسره التناصالموجود بين البيكاريسك ورواية “الله لم يوجب."

The present work entitled "the picaresque in the African littérature" carried out as part of a master's thesis is included in the literature comparing the picaresque genre, which is from Spain, and French-speaking sub-Saharan African literature. This is to justify the coexistence of picaresque with its characteristics whether thematic, formal, or language in the corpus novel "Allah is not obligated". Indeed, the work was organized in two chapters: in the first chapter we identified the picaresquegenreanddetailedthehistoricalcontextofitsappearanceinSpainandthenin Africa, also studied its realism in the corpus novel. In the second chapter, we looked for the appearance of picaresque in Allah is not obligated". From this approach, it has been proved that the semblance of historical contexts calls for anassimilationofawrittenliteraryproductwhoseintertextualityhasbeenshownbetween the picaresque genre and the novel of "Allah is notobligated".