L’étude des marques de l’oralité dans Contes des sages berbères de Malika Halbaoui

Abstract

Ce travail de recherche vise à étudier les marques de l’oralité dans le conte écrit intitulé « contes des sages berbères » de Malika Halbaoui sur les niveaux : lexical, morphosyntaxique et stylistique. Cette étude a pour objectif, de démontrer les valeurs des marques de l’oralité en se basant sur l’approche descriptive analytique. Ainsi, à travers cette étude nous avons essayé de répondre à notre problématique celle qui se structure en deux principales questions : Pourquoi a-t-on recours à l’oralité ? En quoi consiste l’oral dans un conte ? Après l’étude que nous avons faite sur notre corpus nous avons abouti aux résultats suivants : le recours à ces marques est pour plusieurs valeurs car il est dû à l’intention de l’auteur. Ainsi, ce travail a révélé que les marques de l’oralité permettent l’enrichissement de la langue.

This work aims to study the marks of orality in " tales of wises berberes " written by MalikaHalbaoui, on the lexical, morphosyntactic and stylistic levels. This study aims also to demonstrate the values of this marks in the written texte by using the descriptive and analytical approach. The current work through to answer the following research question : Why do we resort to orality? What means the marks of orality in the tales ?the results of this study showed that the use of this marks in the written have several values that refer to the author intention. furthermore, this work revealed that the marks of orality contribute in the enrichment of the language.

يتمثل هذ العمل في دراسة العلامات الشفهية في "قصص حكماء البربر" المكتوبة لمليكة حلباوي على المستوى المعجمي، الشكلي، الاسلوبي والجمالي. ولقد هدف هدا العمل لأثبات قيم هذه العلامات في النص المكتوب باستعمال المنهج الوصفي والتحليلي. كما ان هذا العمل استطاع الإجابة عل الاطروحة التالية: لماذا الرجوع للعلامات الشفهية في النص الكتابي؟ وفيما يتمثل هذا الاستعمال؟ ولقد ادلت هذه الدراسة ان استعمال العلامات الشفهية في النص الكتابي يحوي العديد من القيم راجعة الى رسالة الكاتب. كما افادت هذه الدراسة أيضا في معرفة ان العلامات الشفهية في النص تساهم في تطوير اللغة ورقيها