الاقتراض اللغويّ وأثره في اللغة العربيّة ــ معجم الغنيّ الزاهر أنموذجا ــ

Abstract

تحاول هذه الدراسة الموسومة بعنوان: " الاقتراض اللغويّ وأثره في اللغة العربيّةـ معجم "الغنيّ الزاهر" أنموذجا"ـ معالجة ظاهرة الاقتراض اللغوي بوصفها من أبرز الظواهر اللغوية في حياة اللغات، فهي ظاهرة إنسانية اجتماعية سببها التدافع الحاصل بين اللغات. وإذا كان من المسلّم به أنّ التدافع سنة كونية، فإنّ له أثرا غير خاف على أمن اللغات اللسانيّ.واللغة العربيّة لم تسلم من ذلك شأنها شأن سائر اللغات التي تقاعس أهلها فلم تعد تلبي حاجاتهم ولا تحفظ توازناتهم النفسية؛ مما حملهم على الاستقواء بلغات أخرى لأنّ دورها في التنمية غدا ضئيلا. لذا فقد اتخذت الدراسة من معجم الغني الزاهرمتنا لدراسة ظاهرة الاقتراض اللغوي، وهي تحاول أن تتلمّس الإجابة عن السؤال الذي مفاده : ما أثر الاقتراض اللغويّ في اللغة العربية؟ وللإجابة عن هذا السؤال جاءت هذه الدراسة مكونة من مقدمة وفصلين وخاتمة ؛ فالفصل الأول معنون ب: الاقتراض اللغوي أسبابه و صوره ، و الفصل الثاني فيتحدث عن أثر الاقتراض اللغوي في اللغة العربية وانعكاساته الايجابية والسلبية بناء على دراسة معجم الغني الزاهر لعبد الغني أبو العزم.

This present study entitled " Linguistic Borrowing and its impact on the Arabic language " – Alghani Azzahir Dictioanary as a model - attempts to examine the borrowing phenemenon as an aspect of the living languages as it is a social and human and a result of the language competetion . Verily , this competition is a universal cause and effect and consequently must have a given influence at language own security. Arabic language is no exception as it no longer replies the Arab community's needs nor keep their psychological balance and as its role in development has become tiny ; it has led them to borrow from other languages . The very study took Alghani Azzahir Dictioanary as a corpus to discuss and examine the " Linguistic Borrowing " as it tries to seek an answer for the question : What is the impact of the " Linguistic Borrowing " on the Arabic language? . To have an answer to the question , the study conducted is divided to an introduction , two chapters and a conclusion . The First chapter entitled " Linguistic Borrowing causes and dimensions". The second chapter tackles the impact of " Linguistic Borrowing on the Arabic langauge and its negative and positive aspects according to the study conducted on the Alghani Azzahir Dictioanary by Abdulghani Abu Alaazm .

Cette étude, intitulée : « L'emprunt linguistique et son impact sur la langue arabe - Dictionnaire de « Al-Ghani Al-Zahir » en tant que modèle", tente d'aborder le phénomène de l'emprunt linguistique comme l'un des plus importants phénomènes linguistiques dans la vie des langues, car il s'agit d'un phénomène humain et social causé par la bousculade entre les langues. Et s'il est acquis que le brouillage est une pratique universelle, alors il a un impact incontesté sur la sécurité linguistique des langues.Et la langue arabe n'a pas été épargnée, comme toutes les autres langues dont les gens n'ont pas su répondre à leurs besoins. et n'ont pas maintenu leur équilibre psychologique; Cela les a amenés à rechercher le harcèlement dans d'autres langues, car leur rôle dans le développement est devenu insignifiant. Par conséquent, l'étude a tiré du glossaire d'Al-Ghani Al-Zahir un texte pour étudier le phénomène de l'emprunt linguistique, et elle essaie de trouver la réponse à la question qui dit : Quel est l'effet de l'emprunt linguistique sur l'arabe Langue? Pour répondre à cette question, cette étude se compose d'une introduction, de deux chapitres et d'une conclusion. Le premier chapitre est intitulé : L'emprunt linguistique, ses causes et ses formes, et le deuxième chapitre parle de l'impact de l'emprunt linguistique en langue arabe et de ses répercussions positives et négatives, à partir de l'étude du glossaire d'Al-Ghani Al-Zahir par Abdul-Ghani Abu Al-Azm.