بلاغة المتشابه اللفظي وأثره في تحديد الدلالة ـــ قصة سيِّدنا عيسى عليه السلام أنموذجا ـــ

Abstract

للقرآن الكريم عدة ظواهر أسلوبية مميزة، من بينها المتشابه اللفظي في القصص القرآني الذي تمحورت دراستنا حوله، من خلال الكشف عن مختلف دلالاته في قصة سيدنا عيسى عليه السلام. بالإضافة إلى محاولة تقصي أسباب تغاير الألفاظ والتراكيب ،وما ينتج عنها من دلالات وما تحدثه من أثر، فحاولنا الوقوف على المتشابه اللفظي في القصة، وتتبع مواضعه ودراستها بالاستعانة بآراء العلماء والمفسرين، معتمدين في ذلك على المنهج الوصفي الاستقرائي.

Le Saint coran concienc beaucoup de phénomènes stylistiques spécifiques, Entre autres les ressemblances verbaux dans les historiés coraniques sur lesquelles nous avons focalisé notre étude .Nous avons montré ses différentes significations dans l histoire de "Aissa" paix sur lui. Nous avons essayé également de connaître les causes de la distinction entre les différentes constructions linguistiques et ses effets sur les sens qu'elles véhiculent, s. ainsi nous avons tenté de mettre l accent sur les ressemblances verbaux dans l histoire, de connaitre leurs endroits et de les analyser en nous appuyant sur les travaux des scientifiques et des interprètes, cette travail s,est appuyé sur La méthode descriptive inductive.

The holy Quran has several distinct styles, including the verbal similarity of the qoranic stories which our study revolved by revealing the different connotations in the story of the prophet JESUS; as well as by trying to explore the reasons for the heteronormalization and the resulting connotations and their effect. We tried to see the verbal similarity of the story and to track and study it using the opinions of scientists and expletives, relying on an extrapolating descriptive approach.