Les difficultés de communication des radiologues cubains ; Cas de l’hôpital Mohamed BOUDIAF Ouargla (Service de la radiologie)

Abstract

La communication en tant qu’élément essentiel entre des professionnels de la santé et patients qui ne partagent pas la même langue, le premier obstacle serait les difficultés de la communication médicale. Ce travail a comme objectif principal de déterminer et analyser les difficultés de communication écrite des radiologues cubains avec les médecins algériens, ainsi que les difficultés de la communication orale avec leurs patients, et de trouver les moyens optimaux qui favorisent la communication médicale. Pour un bon déroulement de la communication médicale, il est impératif de faire recours au mélange de langues comme stratégie de communication.

The communication is an essentiel element between health professionals and patients, especially when they didn’t share out the same language. The first abstacle is the difficult communication in medical language. This work has as main objectif to determine and analyse the difficulties of written communications of the cubains radiologues with the Algerian doctors and oral ones with their patients. Finally what must we do to find the best solutions to facilitate the medical communication.

التواصل عنصر مهم بين الأطباء والمرضى خاصة لما يكون هؤلاء لا يتقاسمون نفس اللغة. الصعوبة الأولى هي الإعاقة اللغوية في المفردات الطبية. هذا لعمل غرضه الهام هو حديد وتحليل صعوبة التواصل الكتابي لدى الأخصائيين الكوبيين عند التشخيص بالأشعة مع الأطباء الجزائريين ومع المرضى، وفي الأخير ماذا ينبغي القيام به لتسهيل عملية التواصل الطبي.