De la connaissance étymologique à la compétence sémantique, cas du vocabulaire médical

Abstract

Le sujet du présent travail aborde l’impact de la connaissance étymologique dans la compréhension du vocabulaire médical. Le travail rentre dans le cadre de la langue de spécialité et destiné en premier lieu aux apprenants du domaine technico-médical. En effet, la composante linguistique est fortement présente en tant que partie composante dans la construction des mots dont la longueur de certains noms de médicament, de traitement ou encore de technique médicale fait preuve. Nous voudrions à travers cette étude montrer la morphologie des mots de la langue médicale en matière de construction de la signification et, dans une visée purement didactique, nous voudrions aussi faciliter l’apprentissage de cette langue par l’explication de son processus de construction. Nous avons fait appel à un corpus de 500 mots médicaux tirés de l’ouvrage intitulé Anatomie et vocabulaire médicale d’Evelyne BERDAGUE-BOUTET (2015). Ce choix de corpus sert d’assise linguistique afin de décrire le fonctionnement du processus de signification. Dans son ensemble, cette tentative de recherche descriptivo-analytique part de la connaissance étymologique et vise de développer une compétence sémantique.

The subject of this given work addresses the impact of etymological knowledge in the comprehension of medical vocabulary. The work falls within the framework of the specialty language and is intended primarily for learners in the technical-medical domain. Indeed, the linguistic component is strongly present as a component part in the construction of words which the length of certain names of medicines, treatment, or even medical technique proves. Through this study, we would like to show the morphology of words in medical language in terms of meaning construction and for purely didactic purposes, we would also like to facilitate the learning of this language by explaining its construction process. We did a call for a corpus of 500 medical words taken from the work entitled Anatomy and medical vocabulary by Evelyne BERDAGUE-BOUTET (2015). This choice of corpus serves as a linguistic basis for describing the functioning of the process of signification. As a whole, this research attempt"descriptive-analytical" starts from etymological knowledge and aims to develop semantic competence.

يتناول موضوع هذا العمل تأثير المعرفة الاشتقاقية في فهم المفردات الطبية. والذي يدخل في إطار لغة التخصص وموجه خصيصا للمتعلمين في المجال التقني الطبي. في الواقع، فإن المكون اللغوي موجود بقوة كعنصر مكون في بناء الكلمات التي تظهر سبب طول أسماء معينة كأسماء الأدوية و العلاج وحتى التقنيات الطبية. من خلال هذه الدراسة، نود أن نظهر مورفولوجيا الكلمات (علم الصرف) في اللغة الطبية من حيث بناء المعنى، ولأغراض تعليمية بحتة، نود أيضًا تسهيل تعلم هذه اللغة من خلال شرح عملية تشكل مفرداتها. استخدمنا مجموعة من 500 كلمة طبية مأخوذة من كتاب بعنوان علم التشريح والمفردات الطبية Anatomie et vocabulaire médicale d’Evelyne BERDAGUE-BOUTET (2015 تم اختيار هده المجموعة كأساس لغوي يهدف الى وصف سير عملية الدلالة بشكل عام، تبدأ محاولة البحث الوصفي التحليلي من المعرفة الاشتقاقية وتهدف إلى تطوير الكفاءة الدلالية.