بنية التّشكيل الحكائي وآلياته في رسالة الصّاهل والشّاحج *المشهدان الأوّلين نموذجًا

Abstract

الأطروحة دراسة حديثة لرسالة الصاهل والشاحج لأبي العلاء المعري وهي مدونة عربية تراثية، كتبت بداية القرن الهجري الخامس، وهي رسالة غنية جدّا من جوانب مختلفة لغوية وأدبية وعلمية، المميّز فيها من الجانب الشكلي امتلاؤها بمعجم لغوي فريد، حيث جمع فيها أبو العلاء كمًّا هائلا من مفردات العربية الفصيحة الجزلة، التي قلّ أن نعثر عليها في مصنف آخر لغير أبي العلاء ضمّنها في أسلوب تركيبي متقنٍ بديع، فجاءت الرسالة في قالب سردي جمع فنونا أدبية مختلفة أقرب للقصّة مضمونا وللمسرحية والمناظرة شكلا، حاولت خلال دراستي تقديم ترجمة لشيخ المعرّة ثم التعريف بالرسالة التي غابت قرونا عديدة عن عالم الأدب، لولا تحقيق بنت الشاطئ لها منذ ما يقلّ عن أربعة عقود، ثم قمت بتحليل الرسالة تحليلا معاصرا بدأته بقراءة واعية للعنوان ثم الاستهلال الحكائي، وبعدها قمت بتحليل أركان السرد الثلاثة في الرسالة بدأت بالمكان وبعده الزمان ثم الشخصيات، وختمت دراستي بخاتمة حاولت فيها تلخيص ما استطعت التوصّل إليه خلال بحثي هذا.

The thesis is a modern study of the message of Al-Sahel and Al-Shahij by Abu Al-Ala Al-Maari, a heritage Arabic blog, written at the beginning of the fifth Hijri century. It is a very rich message from different linguistic, literary and scientific aspects, distinguished from the formal aspect by its filling with a unique linguistic lexicon. Very well crafted, the message came in a narrative form that collected various literary arts closer to the story in content and to the play and debate in form, during my studies, I tried to present a translation of Sheikh Al-Maarra and then introduce the message that has been absent for many centuries from the world of literature, if Bent Achaati getting it for more then four decades ago, Then I analyzed the thesis in a contemporary way, which I started with a conscious reading of the title and then the narrative initiation, and then I analyzed the three pillars of the narrative in the thesis, starting with the place and after it the time and then the characters, and I concluded my study with a conclusion in which I tried to summarize what I was able to reach during this research.achieve during this research

Cette thèse est une étude contemporaine de la lettre " sahel et el chahej " de son poète : abou ala elmaari , en effet elle est Une blogue poétique du patrimoine arab , elle a été écrit au début du cinquième siècle hidjri, elle est une lettre très riche de plusieurs côtés langagiers, littéraires et scientifiques Le plus caractérisant dans cette lettre en ce qui conserne le côté formel est sa richesse du lexique varié et unique. A ce propos, il a collecté un géant nombre de termes très rare et unique, cette création a résulté une lettre dans un contexte narratif englobant des différentes formes littéraires proche de l'histoire en ce qui concerne le contexte, aussi proche du pièce théâtrale en ce qui concerne la forme J'ai essayé à travers cette étude de donner une définition de la lettre comme une forme absente depuis plusieurs siècles du monde littéraire , puis j'ai fait une analyse contemporaine de la lettre en respectant un ordre bien précis, en commençant par une lecture consciente du titre, ensuite une analyse des partis de la narration où j'ai commencé par le lieu, le temps puis les personnages, en fin j'ai conclu mon étude par une conclusion ou j'ai résumé tout ce que j'ai fait