المتشابهات اللفظية في قصة سيِّدنا إبراهيم ـــ دراسة دلالية بلاغية ـــ

Abstract

تناولت الدراسة قصة خليل الرحمن سيِّدنا إبراهيم عليه السلام ممَّا تشابهت ألفاظها في آي القرآن الكريم ، وقد عنت برصد مواطن ذلك التشابه موضحة أسراره البيانية والنكث البلاغية ، وقد خلصت إلى أنَّ المتشابه اللفظي في القرآن الكريم وجه من وجوه إعجازه في التعبير عن دقيق المعاني بمختلف الصيغ والمباني ، وأنَّ ذلك التشابهَ حاصل في الألفاظ المسموعة والتراكيب الملحوظة ، لا في المعاني المفهومة ؛ فكل آية تحمل بين طيَّاتها دلالاتٍ جديدةً يحدِّدها السياق الذي ترد فيه ، فباتِّحاد متشابه الآيات تكتمل لنا صورة القصة في لوحة فنية وبيانية غاية في الروعة والجمال لا يزيدنا التأمل لها إلا حسنا .

La présente étude a analysé les homonymes dans l'histoire du Prophète Abraham, la paix soit sur lui, dans le Saint Coran. Nous avons étudié les aspects des homonymes pour révéler la force rhétorique de la langue. Nous avons conclu que les homonymes dans leSaint Quran sont un aspect de sa capacité miraculeuse à exprimer le sens avec précision en utilisant différentes structures et formes. Nous avons constaté que la similitude se produit dans les mots audibles et les structures perceptibles mais pas dans les significations car chaque verset a de nouvelles connotations prescrites par le contexte dans lequel ils se produisent. L'union des versets similaires donnerait une image complète sous la forme d'une splendide forme d'art digne d'être contemplée pour sa beauté et sa magnificence.

The present study analyzedhomonymsin the story of Prophet Abraham, peace be upon him, in the Holly Quran. We have studied the aspects of homonyms to reveal the rhetorical strength of the language. We have concluded that homonyms in the Holly Quran is one aspect of its miraculousness in expressing meaning with precision using different structures and forms. We have found that the similarity occurs in the audible words and the noticeable structures but not in the meanings as each verse has new connotations prescribed by the context in which they occur. The union of the similar verses would yield a complete picture in the form of a splendid art form worth contemplating for its beauty and magnificence.