الإبدال الصوتي في الألفاظ الفارسية المعرّبة في كتاب المعرّب على حروف المعجم للجواليقي

Abstract

تناولنا في هذه الدراسة ظاهرة الإبدال الصوتي في الألفاظ الفارسية المعربة في كتاب المعرب على حروف المعجم للجواليقي , انطلاقا من تحديد مفهوم الإبدال الصوتي و أنواعه و العوامل المساعدة في حدوثه و كيفية تعامل العرب مع اللفظ الأعجمي سواء كان معرّبا أم دخيلا و قد حاولنا في هذه الدراسة تحديد مواضع الإبدال الصوتي بين اللفظ الفارسي و اللفظ العربي في كتاب المعرّب مع مراعاة خصائص الحروف و مخارجها .

Dans cette étude, nous avons traité le phénomène de substitution phonétique dans les expressions persanes arabisées dans le livre Al-Muarab sur les lettres du lexique d'Al-Jawaliqi, en nous basant sur la définition du concept de substitution phonétique, ses types, les facteurs contribuant à son apparition, et comment les Arabes traitent la prononciation non arabe, qu'elle soit arabisée ou étrangère, et nous avons tenté dans cette étude de déterminer les lieux de substitution phonétique entre la prononciation persane et la prononciation arabe dans le livre de l'Arabe, en tenant compte compte les caractéristiques des lettres et leurs sorties.

In this study, we dealt with the phenomenon of phonetic substitution in the Arabicized Persian words in the book Al-Ma’rib on the letters of the Al-Jawaliqi dictionary, based on the definition of the concept of phonetic substitution, its types and the factors that help in its occurrence and how the Arabs deal with the foreign word, whether it is Arabized or an outsider. In this study, we have tried to determine the positions of the phonetic substitution between the Persian and Arabic pronunciations in the Al-Ma’rib book, taking into consideration the characteristics of the letters and their exits.