L’ancrage énonciatif dans le roman historique, cas de : « Les croisades vues par les Arabes » d’Amin Maalouf.

Abstract

Selon notre étude, l’ancrage énonciatif est introduit de deux manières dans le roman « Les croisades vues par les Arabes » d’Amin Maalouf: - une manière directe c’est-à-dire des discours avec ses instances principales à savoir les interlocuteurs, le lieu et le temps de la situation d’énonciation ; - une manière indirecte c’est-à-dire des récits qui comportent des indices énonciatifs généralement en forme de modalisateurs.

According to our study, enunciative anchoring is introduced in two ways in the novel "The Crusades as Seen by the Arabs" by Amin Maalouf: - a direct way, speeches with its main bodies, namely the interlocutors, the place and time of the situation of enunciation; - an indirect way, stories that include enunciative clues generally in the form of modalizers.

حسبدراستنا هذه،يتمتقديم الخطاببطريقتينفيرواية "الحروبالصليبيةكمايراهاالعرب" لأمينمعلوف: طريقةمباشرة،أيالخطبمعهيئاتهاالرئيسية،أيالمحاورين،ومكانووقتحالةالإعلان؛ ـ ـ طريقةغيرمباشرة،أيالقصصالتيتتضمنعلامات خطابيةفقطغالبا ما تكون فيشكلمعدلات