الاستفهام ومقاصده التداولية في شعر محمود درويش (حالة حصار أنموذجا)

Abstract

يعالج هذا البحث أسلوب الاستفهام الذي يكون تارة حقيقيا محضا، وتارة أخرى يأتي محملا بمعاني أخرى بلاغية، وهو ما تناولته النظرية التداولية الحديثة تحت مسمى الفعل الكلامي المباشر وغير المباشر. حيث حاولت استثمار آليات التحليل التداولي للكشف عن المقاصد الحقيقية التي تكمن وراء الاستفهام في قصيدة حالة حصار لمحمود درويش. وذلك من خلال رصد السياقات والظروف الخارجية، المؤطرة للعملية التخاطبية، وكل ما من شأنه أن يسهم في الكشف عن الدلالات المقصودة من التركيب الاستفهامي.

Cette recherche est traitée dans le style interrogatif, parfois charge d'autres significations rhétoriques, ce que nous avons appris dans la théorie moderne de la conversation sous le nom d'action verbale directe. Qu j'ai essayé d'exploiter de mécanismes de l'analyse pragmatique pour révéler les véritables intentions qui se cachent derrière la question dans le poème un état de siège de Mahmoud DARWISH. Cela se fait en surveillant les contextes et circonstances externes qui encadrent le processus de communication, et tout ce qui contribuerait à révéler les connotations voulues de la structure interrogative.

This research adresses the interrogative style, which is sometimes purely genuine and at other times carries additional rhetorical meanings. This has been discussed in modern pragmatic theory under the concept of direct and indirect speech acts. The study attempts to utilize pragmatic analysis mechanisms to uncover the true intentions behind the interrogatives in Mahmoud Darwish poem “State of Siege“ this is achieved by examining the the contexts and external circumstances framing the communicative process, along with any factos, that contribute to revealing the intended meanings of the interrogative structures.