فنيات الرحلة في كتاب رحلاتي لبلاد السافانا لـ الصدِّيق الحاج أحمد

Abstract

تناولت هذه الدراسة موضوع فنيات الرحلة في كتاب" رحلاتي لبلاد السافانا" للصديق الحاج أحمد بهدف التعرف على أدب الرحلة ودوافعها وأنواعها وأهميتها من خلال الوقوف على بنية الشخصيات وأنواعها ومواصفاتها، وكذا البنية الزمكانية للنص؛ إذ تضمنت مفهوم الزمان والمفارقات الزمنية و بنية الأمكنة وأنواعها ،كل ذلك استنادا إلى معطيات المنهج البنيوي في تفكيك وحدات النص وتحليلها وفق فنيات البنية السردية العربية. وينتهي البحث إلى توصيف الرحلة نصا أدبيا مميزا يصور لنا تفاصيل الرحال الجزائري لبلاد السافانا التي عاشها من خلال تجربته الواقعية لمناطق النيجر ومالي والسودان. كما أسهمت هذه الرحلة في رسم البنية السردية العربية ،وعلاقتها بمسار الرحلة وعناصرها المتكونة من بنية الشخصيات التي تحرك النص، وتسلسل الزمان حسب خط زمني للرحلة ومعرفة أمكنة الترحال.

Cette étude aborde le thème des techniques de voyage dans l'ouvrage « Mes voyages dans la savane » d'Al-Siddiq Al-Hajj Ahmed. L'objectif est d'explorer la littérature de voyage, ses motivations, ses types et son importance en examinant la structure, les types et les caractéristiques des personnages, ainsi que la structure spatio-temporelle du texte. Cette étude aborde la notion de temps, les paradoxes temporels, ainsi que la structure et les types de lieux, le tout basé sur une approche structurale de la déconstruction et de l'analyse des unités textuelles selon les techniques de la structure narrative arabe. L'étude se conclut par une description du récit de voyage comme un texte littéraire distinct qui décrit les détails du voyage du voyageur algérien dans la savane à travers son expérience réelle des régions du Niger, du Mali et du Soudan. Ce voyage a également contribué à façonner la structure narrative arabe, sa relation avec le parcours et ses éléments, à savoir la structure des personnages qui animent le texte, la séquence chronologique selon la chronologie du voyage et la connaissance des lieux de voyage.

In this study , we have discussed the topic of the trip's arts in Elsadik Elhadj Ahmed 's book " My trip to Savannah". Our objective was to recognize the trip literature, its motives, its types and its importance through studying the characters' structure, their kinds and their features , in addition to the spatiotemporal structure of the text. The study included the concept of time temporal paradoxes , the structure of places and their types based on the data of the structural approach in deconstructing and analyzing text units according to the techniques of the Arabic narrative structure. The research ends with a description of the journey in the literary text that depicts the details the Algerian traveller's life through his real life experience in the regions of Niger, Mali and Sudan. This journey also contributed to drawing an Arabic narrative structure and its relationship to the trip itinerary and its elements, which consist of the structure of the characters that drive the text and the sequence of time according to the travel timeline and knowing the places of travel.