توظيف التراث العربي القديم في رواية علي بابا والأربعون حبيبة لعز الدين جلاوجي

Abstract

يعد التراث عنصرًا أساسيًا في تشكيل الهوية العربية، إذ يمثل جسرًا يربط الأمة بماضيها العريق، كما يسهم في مواجهة التحديات الخارجية التي تسعى لطمس ملامحها، ومن جهة أخرى، يعد التراث عاملا مهما في إثراء النصوص الأدبية والإبداعية، لذلك حرص الروائيون على توظيفه بمختلف أشكاله في أعمالهم، لما يضيفه من أصالة، وعمق ثقافي يعزز من قيمة الرواية، ويجعلها أكثر ارتباطا بالواقع والهوية، وتعد رواية " علي بابا والأربعون حبيبة لعز الدين جلاوجي" أنموذجًا بارزًا في هذا السياق، حيث استثمر الكاتب عناصر التراث العربي بأسلوب إبداعي يجسد تفاعله مع الموروث الثقافي، ويعيد إنتاجه في قالب سردي معاصر، ومن هذا المنطلق جاء بحثنا، سعيًا للكشف عن آليات استحضار التراث في هذه الرواية، وأهم أشكاله الموظفة فيها.

Le patrimoine est un élément fondamental de la construction de l'identité arabe, car il représente un pont reliant la nation à son passé ancien et contribue également à faire face aux défis extérieurs qui cherchent à effacer ses caractéristiques. Par ailleurs, il est un facteur important d'enrichissement des textes littéraires et créatifs. C'est pourquoi les romanciers ont tenu à l'utiliser sous ses diverses formes dans leurs œuvres, en raison de l'authenticité et de la profondeur culturelle qu'il apporte, ce qui rehausse la valeur du roman et le rapproche davantage de la réalité et de l'identité. Le roman « Ali Baba et les Quarante Amants » d'Ezzedine Jalouji constitue un modèle éminent dans ce contexte, car l'écrivain a investi des éléments du patrimoine arabe de manière créative, incarnant son interaction avec le patrimoine culturel et le restituant sous une forme narrative contemporaine. C'est de ce point de vue qu'est née notre recherche, cherchant à découvrir les mécanismes d'évocation du patrimoine dans ce roman, ainsi que les formes les plus importantes qui y sont employées.

Heritage is a fundamental element in shaping the Arab identity, as it represents a bridge connecting the nation to its ancient past, and it also contributes to confronting external challenges that seek to obliterate its features. On the other hand, heritage is an important factor in enriching literary and creative texts. Therefore, novelists have been keen to employ it in its various forms in their it works, due to the authenticity and cultural depth it adds, which enhances the value of the novel and makes more connected to reality and identity. The novel "Ali Baba and the Forty Lovers" by Ezzedine Jalouji is a prominent model in this context, as the writer invested in the elements of Arab heritage in a creative manner that embodies his interaction with the cultural heritage, and reproduces it in a contemporary narrative form. From this standpoint, our research came, seeking to uncover the mechanisms for evoking heritage in this novel, and its most important forms employed in it.