الحب والموت بين بودلير وأبي شبكة

Abstract

يتناول هذا البحث موضوع الحب والموت في أعمال كل من الشاعر الفرنسي شارل بودلير والشاعر اللبناني إلياس أبي شبكة، وذلك من منظور الأدب المقارن. يسعى البحث إلى تحليل كيفية معالجة كلا الشاعرين لهذين الموضوعين في سياق ثقافي واجتماعي مختلف، من خلال دراسة المرجعيات الفكرية والفلسفية والدينية التي أثرت في رؤيتهما للحب والموت. يطرح البحث عدة تساؤلات: ما أوجه التشابه والاختلاف بين الشاعرين من حيث حياتهما وفكرهما؟ كيف انعكست المرجعيات الثقافية والاجتماعية على تصورهما للحب والموت؟ هل تأثر أبي شبكة ببودلير، وإذا كان الأمر كذلك، فما هي مظاهر هذا التأثير؟ يتبع البحث منهجية مقارنة تشمل مدخلاً نظريًا حول مفهوم الحب والموت في الفلسفة والأدب، ثم دراسة المرجعيات الفكرية لكلا الشاعرين، وأخيرًا تحليل قصيدتي ينبوع الدم لشارل بودلير وشهوة الموت لإلياس أبي شبكة للكشف عن مظاهر التأثير والتأثر. يهدف البحث إلى تعميق الفهم لكيفية تناول الأدباء لهذه الثنائية الوجودية، وإبراز نقاط التشابه والاختلاف بين السياقين الأدبيين.

Cette recherche examine les thèmes de l'amour et de la mort dans les œuvres du poète français Charles Baudelaire et du poète libanais Elias Abu Chabki, dans une perspective de littérature comparée. Elle vise à analyser la manière dont chaque poète aborde ces thèmes dans différents contextes culturels et sociaux, en examinant les références intellectuelles, philosophiques et religieuses qui ont influencé leurs visions de l'amour et de la mort. La recherche soulève plusieurs questions : quelles sont les similitudes et les différences entre les deux poètes, tant au niveau de leur vie que de leur pensée ? Comment les références culturelles et sociales se sont-elles reflétées dans leurs perceptions de l'amour et de la mort ? Abou Chabki a-t-il été influencé par Baudelaire ? Et si oui, quelles en ont été les manifestations ? La recherche suit une méthodologie comparative qui comprend une introduction théorique aux concepts d'amour et de mort en philosophie et en littérature, une étude des références intellectuelles des deux poètes, et enfin une analyse des poèmes « La Fontaine de sang » de Charles Baudelaire et « La Folie de mort » d'Elias Abu Chabki afin de révéler les manifestations de leur influence et de leur impact. La recherche vise à approfondir la compréhension de la manière dont les écrivains abordent cette dualité existentielle et à mettre en évidence les similitudes et les différences entre les deux contextes littéraires. Mots-clés : littérature comparée, amour et mort, Charles Baudelaire, Elias Abi Chabki, influence et être influencé, analyse poétique.

This research explores the themes of love and death in the works of French poet Charles Baudelaire and Lebanese poet Elias Abu Shabaka through the lens of comparative literature. The study aims to analyze how both poets approached these themes within their distinct cultural and social contexts, examining the philosophical, religious, and literary influences shaping their perspectives. The research raises several key questions: What are the similarities and differences between the two poets in terms of their lives and ideologies? How did their cultural and social backgrounds influence their depiction of love and death? Was Elias Abu Shabaka influenced by Baudelaire, and if so, in what ways? The study follows a comparative methodology, beginning with a theoretical introduction to the concepts of love and death in philosophy and literature, then analyzing the intellectual backgrounds of both poets, and finally conducting a textual analysis of Baudelaire’s L’Écoulement du sang and Abu Shabaka’s The Lust for Death to uncover traces of influence. This research aims to deepen the understanding of how literature reflects existential themes and to highlight the connections and divergences between different literary traditions.