Le mode ironique exercé par Azouz Begag dans Le gone de Chaaba

Abstract

L’auteur du Gone du Chaâba est connu pour son discours réfractaire à la marginalité. Son écriture est l’expression d’un désir d’altérité. Dans ce roman, Azouz Begag retrace l’itinéraire social et identitaire d’un enfant d’immigré. Cette autobiographie se situe entre deux espaces : le foyer qui ressemble au pays d’origine et l’école, lieu où Azouz prend le plus fortement conscience de sa différence. C’est précisément à cette différence que s’apparente la marginalisation des personnages. Notre analyse tente montrer le rôle de l'ironie et de la dérision dans l'affirmation de son identité. Cette ironie à aider l'auteur qui est acteur de son histoire à mieux supporter et surpasser les obstacles qu'un jeunes immigrés y est confronté. Il essaye par ces sarcasmes à mieux dépasser ses appréhensions.

The author of Le Gone du Chaâba is known for his opposition to marginality. His is the expression of a desire for otherness. In this novel, Azouz Begag traces the social and identity journey of a child of immigrants. This autobiography is set between two spaces: the home, which resembles the country of origin, and school, where Azouz is most acutely aware of his difference. It is precisely this difference that is the source of the characters' marginalization characters. Our analysis attempts to show the role of irony and derision in asserting his identity. In asserting their identity. This irony helps the author, who is an actor in his own story to better bear and overcome the obstacles that a young immigrant faces. He sarcasm to overcome his apprehensions.

مؤلف رواية "غون دو شابا" معروف بخطابه المناهض للهامشية. كتابته هي تعبير عن رغبة في الاختلاف. في هذا الرواية، يعيد عزوز بيغاغ رسم المسار الاجتماعي والهوية لطفل مهاجر. تتواجد هذه السيرة الذاتية بين فضائين: المنزل الذي يشبه بلد المنشأ والمدرسة، المكان الذي يدرك فيه عزوز بشكل أقوى اختلافه. إن التهميش الذي يعاني منه الشخصيات يتجلى بالضبط في هذه الاختلافات. تحاول تحليلنا إظهار دور السخرية والتهكم في تأكيد هويته. هذه السخرية ساعدت الكاتب، الذي هو بطل قصته، على تحمل وتجاوز العقبات التي يواجهها الشباب المهاجرون بشكل أفضل. يحاول من خلال هذه السخرية التغلب بشكل أفضل على مخاوفه.