Similitudes morphologiques et sémantiques entre l'arabe et le kabyle algérien

Abstract

Cette étude explore les similitudes linguistiques entre le kabyle et l’arabe, dans une démarche visant à mettre en valeur la richesse historique et culturelle du kabyle. À partir d’un corpus de 100 mots collectés dans différentes régions kabyles, une analyse morphologique a été menée pour isoler les radicaux et les comparer aux racines arabes à l’aide de dictionnaires spécialisés. Les résultats montrent qu’environ 87 % des mots présentent des similitudes morphologiques et sémantiques claires avec l’arabe, malgré certaines variations phonétiques.

This study explores the linguistic similarities between Kabyle and Arabic, with the aim of highlighting the historical and cultural richness of the Kabyle language. Based on a corpus of 100 words collected from various Kabyle-speaking regions, a morphological analysis was carried out to isolate word roots and compare them with Arabic roots using specialized dictionaries. The results show that approximately 87% of the words display clear morphological and semantic similarities with Arabic, despite certain phonetic variations.

تستكشف هذه الدراسة أوجه التشابه اللغوي بين اللغة القبائلية واللغة العربية، بهدف إبراز الغنى التاريخي والثقافي للغة القبائلية. انطلاقًا من عينة مكونة من 100 كلمة جُمعت من مناطق قبائلية مختلفة، تم إجراء تحليل صرفي لعزل الجذور ومقارنتها بجذور الكلمات العربية بالاعتماد على معاجم متخصصة. أظهرت النتائج أن حوالي 87% من الكلمات تُظهر تشابهًا صرفيًا ودلاليًا واضحًا مع اللغة العربية، رغم وجود بعض الاختلافات الصوتية.