قصيدة "سَلا، هَلْ لَدَيْهَا مِنْ مُخَبِّرَةٍ ذِكْرُ" ِللسان الدِّين بْنِ الخطيب - دراسة أسلوبية -

Abstract

تناولتْ هذه الدراسة قصيدة "سَلَا، هَلْ لَدَيْهَا مِنْ مُخَبِّرَةٍ ذِكْرُ " للشاعر الأندلسي" لسان الدين بن الخطيب"، وهي قصيدة قالها عند قدومه إلى المغرب للمرة الثالثة لاجئا، وتعتمد هذه الدراسة على المنهج الأسلوبي القائم على الوصف والإحصاء والتحليل، بهدف الكشف عن جماليات القصيدة وقيمتها الأدبية من خلال تحليل مستوياتها الصوتية، والتركيبية، والدلالية، والبلاغية، وتُطْرح هذه الدراسة من إشكالية محورية مفادها: كيف يمكن للمقاربة الأسلوبية وفق مستوياتها الكشف عن البِنيات اللّغوية الداخلية لقصيدة "سلا" لابن الخطيب في سبيل بيان سِماتها الجمالية والفنية؟ وقد أظهرت نتائج الدراسة أن القصيدة تشكل نصًّا شعريًّا متكاملا يجمع بين البعد العاطفي والعمق الفكري، ويعكس تميز ابن الخطيب في تطويع الأدوات الأسلوبية لخدمة المعنى، ما يجعلها نموذجا فنيا راقيًّا في الشعر الأندلسي.

Cette étude examine le poème « Sala, a-t-elle des nouvelles ? » du poète andalou Lisan al-Din Ibn al-Khatib. Composé lors de son troisième séjour au Maroc en tant que réfugié, ce poème fait l'objet d'une analyse stylistique, descriptive et statistique visant à révéler son esthétique et sa valeur littéraire à travers une étude de ses dimensions phonétique, syntaxique, sémantique et rhétorique. L'étude pose une question centrale : comment l'approche stylistique, à travers ses différents niveaux, peut-elle révéler les structures linguistiques internes du poème « Sala » d'Ibn al-Khatib afin d'en démontrer les caractéristiques esthétiques et artistiques ? Les résultats montrent que le poème constitue un texte poétique complet, alliant profondeur émotionnelle et richesse intellectuelle. Ils témoignent de la maîtrise d'Ibn al-Khatib dans l'utilisation des outils stylistiques au service du sens, faisant de ce poème un modèle artistique raffiné au sein de la poésie andalouse.

This study examines the poem "Salé, Does She Have a Mentor?" by the Andalusian poet Lisan al-Din Ibn al-Khatib. This poem was composed upon his third arrival in Morocco as a refugee. This study adopts a stylistic approach based on description, statistics, and analysis, with the aim of revealing the poem's aesthetics and literary value through analyzing its phonetic, syntactic, semantic, and rhetorical levels.This study poses a central problem: How can a stylistic approach, based on its levels, reveal the internal linguistic structures of Ibn al-Khatib's poem "Salé" in order to highlight its aesthetic and artistic features.?The results of the study showed that the poem constitutes a complete poetic text that combines emotional dimensions with intellectual depth. It reflects Ibn al-Khatib's distinction in harnessing stylistic tools to serve meaning, making it a sophisticated artistic model in Andalusian poetry.