الرّواية النسوية الجزائرية بين المعطى الأيديولوجي والتأسيس الإبداعي "زهور ونيسي" و "زهرة ديك" نموذجا.

Abstract

ترومُ هذه الدّراسة الكشف عن ملامح الرواية النسوية الجزائرية بين المُعطى الأيديولوجي والتأسيس الإبداعي، من خلال دراسة نموذجين بارزين في الكتابة النسوية الجزائرية، هما: زهور ونيسي وزهرة ديك، وتبرز أهمية هذا الموضوع في كونه يسعى إلى بيان التحوّلات التي عرفها الخطاب النسوي الجزائري من الانشغال بهموم الواقع الاجتماعي والسياسي إلى الاهتمام ببناء عالم روائي متكامل يعتمدُ الجمالية والأسلوب الفنّي. انطلقتْ الدّراسة من إشكالية رئيسية مفادُها: كيف تحوّلتْ الرواية النسوية الجزائرية من سؤال الأيديولوجيا إلى سؤال الفن والإبداع؟، وقد اعتمدتُ منهجا سوسيو ثقافيا يستندُ إلى المقاربة السوسيولوجية مطعّمة بالمقاربة الثقافية بُغية تحليل الأبعاد الأيديولوجية والفكرية والجمالية والفنّية في النّصوص المدروسة، بما اقتضته طبيعة المدونات السردية، وتوصّل البحث إلى أنّ الرواية النسوية الجزائرية لم تعد تُعبّرُ عن صوت احتجاجي فحسب؛ بل أصبحت فضاءً لتجسيد الذات الأنثوية في بُعدها الإنساني والإبداعي، حيث أسهمت الكاتبتان "زهور ونيسي" و "زهرة ديك" في ترسيخ ملامح تجربة سرديّة متفرّدة تجمع بين الوعي بالقضيّة النسوية والبحث عن أفق فنّي جديد، مما يبرز انتقال الكتابة النسوية في الجزائر من مرحلة الالتزام الأيديولوجي إلى مرحلة النّضج الفنّي والإبداعي.

Cette étude a pour objectif d’examiner les caractéristiques du roman féminin algérien à la croisée de la dimension idéologique et de la création esthétique, à travers l’analyse de deux figures emblématiques de l’écriture féminine en Algérie : Zhour Ounisssi et Zahra Dek . L’intérêt de cette recherche réside dans sa volonté de mettre en évidence les transformations du discours féministe algérien, passé d’une focalisation sur les réalités sociales et politiques à une quête de construction d’un univers romanesque autonome, fondé sur la recherche esthétique et la qualité artistique. La problématique centrale de cette étude peut être formulée ainsi : comment le roman féminin algérien a-t-il évolué du questionnement idéologique vers une interrogation esthétique et créative ? Pour y répondre, nous avons adopté une approche socio-culturelle articulant la méthode sociologique et l’approche culturelle , dans le but d’analyser les dimensions idéologiques, intellectuelles et esthétiques des ouvres étudiées, conformément à la spécificité du corpus choisi . Les résultats obtenus révèlent que le roman féminin algérien ne se réduit plus à une expression protestataires, mais s’affirme désormais comme un espace d’affirmation de la subjectivité féminine dans ses dimensions humaines, identitaires et créatives. Les deux romancières , Zhour Ounissi et Zahra Dek, ont contribué à l’enracinement d’une expérience narrative singulière, alliant conscience de la cause féminine et recherche d’un nouvelle horizon esthétique. Ce constat met en lumière le passage de l’écriture féminine algérienne d’une phase d’engagement idéologique à une phase de maturité artistique et créative .

This study aims to explore the features of the Algerian feminist novel between the ideological dimension and creative foundation, through an analysis of two prominent figures in Algerian feminist writing: Zhor Ounissi and Zahra Dehk. The importance of this topic lies in its attempt to shed light on the transformations experienced by Algerian feminist discourse, from being preoccupied with social and political realities to focusing on constructing a complete fictional world grounded in aesthetics and artistic style. The study begins with a central question: How did the Algerian feminist novel shift from the question of ideology to the question of art and creativity? A socio-cultural approach was adopted, based on the sociological method combined with cultural analysis, in order to examine the ideological, intellectual, and aesthetic dimensions in the two studied texts, as required by the nature of the selected works. The research concludes that the Algerian feminist novel no longer merely expresses a voice of protest, but has become a space for embodying the feminine self in its human and creative dimensions. Both writers, Zhor Ounissi and Zahra Dehk, have contributed to establishing the features of a unique narrative experience that merges awareness of the feminist cause with the pursuit of new artistic horizons. This highlights the transition of feminist writing in Algeria from a phase of ideological commitment to one of artistic and creative maturity.