بلاغة الاستفهام في الحديث النبوي الشريف من خلال نماذج من الموطأ دراسة تداولية

Abstract

تهدف هذه الدراسة "بلاغة الاستفهام في الحديث النبوي الشريف من خلال نماذج من الموطأ دراسة تداولية" لاستكشاف الأبعاد الجمالية والوظيفية لأسلوب الاستفهام في السنة النبوية، وتهدف أيضا إلى الكشف عن كيفية تجاوز الاستفهام لمعناه الحقيقي (طلب الفهم) إلى معانٍ بلاغية ومقاصد إنجازية متنوعة. ... وقد توصل البحث إلى أن الاستفهام النبوي في الموطأ وُظف ببراعة لتحقيق أغراض تداولية كالإقناع، والزجر، والتشويق، والاستدراج، مما يعكس مراعاة النبي صلى الله عليه وسلم لحال المخاطب وسياق الكلام. كما أثبتت الدراسة أن السياق عنصر حاسم في توجيه القوة الإنجازية للملفوظ الاستفهامي وتحويله من مجرد سؤال إلى فعل تأثيري يغير واقع المتلقي.

Cette étude, intitulée "La rhétorique de l'interrogation dans le noble hadith prophétique à travers des exemples tirés d'Al-Muwatta' : une étude pragmatique", vise à explorer les dimensions esthétiques et fonctionnelles du style interrogatif dans la Sunna prophétique. Elle vise également à révéler comment l'interrogation dépasse son sens littéral (la demande de compréhension) pour atteindre des significations rhétoriques et des visées performatives variées. ... La recherche a conclu que l'interrogation prophétique dans Al-Muwatta' a été utilisée avec habileté pour atteindre des objectifs pragmatiques tels que la persuasion, la réprimande, la captivation de l'attention et l'induction, ce qui reflète la prise en compte par le Prophète (paix et bénédictions sur lui) de la situation de l'interlocuteur et du contexte du discours. L'étude a également démontré que le contexte est un élément crucial pour orienter la force illocutoire de l'énoncé interrogatif et le transformer d'une simple question en un acte perlocutoire qui modifie la réalité du récepteur.

This study, titled "The Rhetoric of Interrogation in Prophetic Hadith: A Pragmatic Study of Al-Muwatta," explores the aesthetic and functional dimensions of interrogative styles in the Sunnah. The research aims to reveal how interrogation transcends its literal meaning (seeking information) to perform various rhetorical functions and illocutionary purposes. ,. The findings indicate that interrogations in Al-Muwatta were skillfully employed to achieve pragmatic goals such as persuasion, deterrence, suspense, and inducement, reflecting the Prophet's (ﷺ) consideration of the listener's state and situational context. Furthermore, the study demonstrates that context is a decisive factor in directing the illocutionary force of interrogative utterances, transforming them into performative acts that influence the recipient's reality