التخييل التاريخي في رواية “خط رمل” لهاجر قويدري

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن تجليات التخييل التاريخي في رواية خط رمل لهاجر قويدري، من خلال تحليل الكيفية التي أعادت بها الروائية تشكيل الحدث التاريخي داخل بنية سردية تمزج بين المرجع الواقعي والتخييل الفني، بما يتيح إعادة قراءة التاريخ من منظور جمالي وتأويلي. وانطلقت الدراسة من إشكالية تتعلق بآليات انتقال التاريخ من الوثيقة إلى النص الروائي، وكيف يتحول إلى مادة تخييلية قابلة للتأويل. واعتمدت الدراسة المنهج التأويلي مدعومًا بالتحليل والوصف، مع الاستفادة من المقاربة التاريخية عند الحاجة. وتوصلت إلى أن الرواية أعادت تقديم الحدث التاريخي فنيًا من خلال التخييل، فأبرزت صوت الهامش وكشفت بعض الجوانب التي أغفلها التاريخ الرسمي، كما قدّمت الشخصيات والأحداث ضمن رؤية روائية جعلت التاريخ أقرب إلى التجربة الإنسانية. كما تناولت الدراسة العناصر السردية المتمثلة في الحدث والزمن والمكان والشخصية، ودورها في إنتاج الدلالة التاريخية داخل النص الروائي، مبرزة كيفية توظيفها في بناء رؤية تخييلية تعيد ترتيب الوقائع التاريخية وفق منظور فني. وتؤكد النتائج أن التخييل التاريخي لا يمثل مجرد تقنية سردية، بل رؤية تعيد مساءلة علاقة الأدب بالتاريخ، وتمنح الرواية قدرة على إعادة بناء الذاكرة الجماعية في صورة فنية متعددة الدلالات.

Cette étude vise à mettre en lumière les manifestations de la fiction historique dans le roman Khatt Raml de Hajar Gouidri, à travers l’analyse de la manière dont la romancière a reconstruit l’événement historique au sein d’une structure narrative qui associe la référence au réel et l’imaginaire littéraire, permettant ainsi une relecture de l’Histoire selon une perspective à la fois esthétique et herméneutique. L’étude s’articule autour d’une problématique portant sur les mécanismes de passage de l’Histoire, en tant que document, au texte romanesque, ainsi que sur les modalités de sa transformation en une matière fictionnelle ouverte à l’interprétation. La recherche s’appuie sur l’approche herméneutique, soutenue par les méthodes descriptive et analytique, tout en recourant, lorsque cela s’avère nécessaire, à l’approche historique. Les résultats ont montré que le roman réélabore artistiquement l’événement historique à travers la fiction, en donnant voix aux marges et en mettant en lumière certains aspects occultés par l’histoire officielle. Il propose également les personnages et les événements selon une vision romanesque qui rapproche l’Histoire de l’expérience humaine. L’étude s’est également intéressée aux composantes narratives que sont l’événement, le temps, l’espace et le personnage, ainsi qu’à leur rôle dans la production de la signification historique au sein du texte romanesque. Elle met en évidence la manière dont ces éléments sont mobilisés pour construire une vision fictionnelle réorganisant les faits historiques selon une perspective artistique. Les résultats confirment que la fiction historique ne constitue pas une simple technique narrative, mais une véritable vision qui interroge la relation entre la littérature et l’Histoire, tout en conférant au roman la capacité de reconstruire la mémoire collective sous une forme artistique riche de significations.

This study aims to explore the manifestations of historical fiction in Khatt Raml by Hajar Gouidri through analyzing the ways in which the novelist reconstructs historical events within a narrative structure that combines historical reality with artistic imagination, thus allowing for a new aesthetic and interpretative reading of history. The study is based on a central question concerning the mechanisms through which history moves from the realm of historical documentation into the realm of fiction and becomes an imaginative narrative open to interpretation. The study adopts an interpretative approach supported by descriptive and analytical methods, while drawing on the historical approach whenever necessary. The findings reveal that the novel artistically reconfigures historical events through fiction, giving voice to marginalized perspectives and shedding light on aspects overlooked by official historical discourse. Moreover, it presents characters and events through a fictional vision that brings history closer to human experience. The study also examines the narrative elements of event, time, place, and character, and their role in producing historical significance within the novel. It highlights how these elements are employed to construct an imaginative vision that rearranges historical facts according to an artistic perspective. The results further demonstrate that historical fiction is not merely a narrative technique, but rather a critical vision that reconsiders the relationship between literature and history, enabling the novel to reconstruct collective memory in a rich and multi-layered artistic form.