أثر السياق في تحديد معنى المشترك اللفظي في القرآن الكريم

Abstract

تناولت هذه الدراسة موضوع أثر السياق في تحديد معنى المشترك اللفظي في القرآن الكريم، إذ يعد المشترك اللفظي ظاهرة من الظواهر اللغوية،التي تحدد دلالة اللفظ الواحد بتعدد المعاني، حيث ورد في القرآن الكريم عدد كبير من الألفاظ التي تدل على أكثر من معنى، كما أن هذه الظاهرة ارتبطت بالسياق الذي يحدد المعنى المراد من اللفظـ ، و قد اهتم اللغويون والمفسرون بالمشترك اللفظي وتناولوا تعدد معاني اللفظة الواحدة حسب ما جاء في سياقها ووفقوا على كل معنى والسياق الذي جاء فيه وكل مفسر ورأيه اتجاه هذه اللفظة .

Cette étude Porte sur l'influence du contexte sur le sens des homonymes dans le saint coran. L´ homonymie est un phénomène linguistique qui confère a un mot polysémique le sens de plusieurs significations. Le Saint Coran mentionne un grand nombre de mots a sens multiples. Ce phénomène est étroitement lie au contexte; qui détermine le sens voulu du mot. Linguistes et exégètes s'intéressent a l´ homonymie et analysent les multiples significations d'un même mot en fonction de son contexte. Ils s'accordent sur chaque signification et son contexte d'apparition, et chaque exégète a sa propre interprétation du met.

This study addresses the impact of context on determining the meaning of homonymy in the Holy Quran. Homonymy is a linguistic phenomenon that determines the meaning of a single word through multiple meanings. A large number of words in the Holy Quran have more than one meaning. This phenomenon is linked to the context, which determines the intended meaning of the word. Linguists and exegetes have been interested in homonymy, examining the multiple meanings of a single a word according to its context. They have agreed on each meaning and the context in which it appears, and each exegete has their own opinion regarding this word.