ظاهرة التكرار في القرآن الكريم وأثرها في بناء المعن - سورة المرسلات أنموذجا -

Abstract

تتناول هذه المذكرة "ظاهرة التكرار في سورة المرسلات"،مستقصيه أثرها البلاغي في بناء المعنى وتعميق مقاصد النص. تهدف الدراسة إلى تجاوز النظرة للتكرار بوصفه مجرد إعادة لفظية،لتغوص في أبعاده الأسلوبية كركيزة أساسية في بناء السورة. و قد اعتمدت الدراسة على المنهج التحليلي لاستكشاف كيف وظفت سورة المرسلات التكرار –سواء في الآيات الفاصلة كالآية الكريمة {وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ}،أوفي المفردات المحورية و المشاهد المتكررة–لخدمة أغراض بلاغية ونفسية دقيقة،مثل التوكيد،والتهويل،وربط أجزاء السورة في وحدة موضوعية متماسكة. تخلص الدراسة إلى أن التكرار في سورة المرسلات يمثل ظاهرة إعجازية مقصودة،حيث تكتسب اللفظة أو الآية في كل موضع تكرر فيه أبعادا ًدلالية متجددة تتناغم مع سياق المشهد،مما يسهم في تثبيت المعنى في نفس السامع وتوجيه تدبره نحو مقاصد السورة العقدية والتربوية. وبذلك،يثبت البحث أن كل عنصر مكرر في السورة يعمل بنشاط على بناء طبقة جديدة من المعنى،بدلاً من أن يكون مجرد صدى لما سبقه.

Ce mémoire porte sur le phénomène de la répétition dans la sourate Al-Mursalat, en mettant en lumière son impact rhétorique dans la construction du sens et l’approfondissement des objectifs du texte coranique. L’étude dépasse la conception traditionnelle de la répétition comme une simple redondance verbale pour en explorer les dimensions stylistiques, en tant qu’élément fondamental de l’architecture de la sourate. En adoptant une approche analytique, cette recherche examine la manière dont la sourate Al-Mursalat recourt stratégiquement à la répétition — qu’il s’agisse du verset-refrain récurrent « Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge ! » ou de la récurrence de certains termes et scènes thématiques — afin de remplir des fonctions rhétoriques et psychologiques précises, telles que l’insistance, l’intimidation, la mise en garde et la cohérence thématique. L’étude conclut que la répétition dans la sourate Al-Mursalat constitue un procédé linguistique délibéré qui témoigne du caractère miraculeux du discours coranique. Chaque occurrence d’un mot ou d’un verset répété acquiert de nouvelles dimensions sémantiques adaptées à son contexte spécifique, contribuant ainsi à ancrer le sens dans l’esprit du lecteur et à orienter sa réflexion vers les finalités théologiques et morales de la sourate. En définitive, cette recherche démontre que chaque élément répété participe activement à la construction d’une nouvelle strate de sens, plus riche et plus profonde, plutôt que de se limiter à la simple reprise de ce qui le précède.

This dissertation focuses on the "phenomenon of repetition in Surah Al-Mursalat," exploring its rhetorical impact in constructing meaning and deepening the text's objectives. The study moves beyond the traditional view of as mere verbal redundancy, delving into its stylistic dimensions as a fundamental pillar in the surah’s architecture. Using an analytical approach, the research explores how Surah Al-Mursalat strategically employs repetition—whether through the recurring refrain verse "Woe, that Day, to the deniers" or through key vocabulary and thematic scenes—to serve precise rhetorical and psychological purposes, such as emphasis, intimidation, and thematic coherence The study concludes that repetition in Surah Al-Mursalat is a deliberate, miraculous linguistic feature. Each instance of a repeated word or verse acquires fresh semantic dimensions tailored to its specific context, which contributes to fixing the meaning in the reader's mind and guiding reflection toward the surah's theological and moral purposes. Ultimately, the research proves that every repeated element actively builds a new, richer layer of meaning, rather than merely echoing what preceded it.