التجليات الدلالية في حكاية "الشيخ وبنيه الثلاثة" من باب "الأسد والثور"، كتاب "كليلة ودمنة"، لابن المقفع

Abstract

إنّ باب الأسد والثور، برنامج سردي، تضمن إجابة للفيلسوف "بيدبا"، عن سؤال طرحه عليه الملك "دبشليم"، أرادا من خلاله معرفة مصير متحابين، تدخل بينهما عنصر سلبي مشوش، فأثر على علاقتيهما، ولكي يحقق رغبة الملك، اختار ما جرى للأسد والثور، كفعل حجاجي.

وقصد النجاح في تنفيذ هذا البرنامج، استند الراوي إلى 16 نصا سرديا هي عبارة عن ملحقات (Annexe).

وقع اختيارنا منها، على النص الأول (الشيخ وبنوه الثلاثة). فتبنينا المنظور الافتراضي في استنباط تجلياته الدلالية، واستعنا ببعض المفاهيم،والأسس التي تعتمدها النظرية السيميائية، كالتحويل، موضوع القيمة، التحريك...

كما أننا أشرنا إلى التحولات الدلالية للملفوظات معتمدين مبدأ المحايثة (Immanence). الذي يرجح الداخل في التعامل مع الدلالة عن المعطيات الخارجية.