إشكالية معالجة المصطلح في الترجمة

Abstract

ليس المصطلح سوى خلاصة مصغرة لعلم أو حقل معرفي، فرغم صغر المصورة التي يبدو فيها إلا أن في ذلك الحجم معرفية " تنوب عن عشرات الكلمات اللغوية الغائبة التي من شأنها أن تعرف المفهوم المعرف ي المرجو تقديمه " 1، وعليه فإن وضع أو ترجمة أي مصطلح لأي حقل معرفي يتطلب جهدا وتفكيرا كبيرين وذلك حتى يستطيع هذا التعبير المصغر المتمثل في المصطلح من الإلمام بجميع الجوانب المعرفية والخصائص المنهجية التي يكتسبها ذلك العلم أو تلك الجزئية من العلم . فكل مصطلح يجب أن يخضع إلى مواصفات خاصة تختلف كثيرا عن المواصفات التي تخضع إليها الكلمة الاعتيادية . فعلى واضع أو ناقل المصطلح أن يحمله نبرة خاصة مميزة " تجعله يصنف بحكم موقعه المعرفي الاستثنائي في خانة ما يؤخذ بعين الاعتبار وذلك وضع يقضي حقا مواصفات . خاص