عناصر التشكيل الأسلوبي في قصيدة المواكب لجبران خليل جبران - مقاربة أسلوبية -

Abstract

قامت هذه الدراسة على مقاربة النص الشعري لجبران خليل جبران، الموسوم بـ "المواكب"، مرتكزة على المنهج الأسلوبي في تحليلها التطبيقي للقصيدة، بغية الكشف عن عالم الشاعر و استكناه تجربته الشعرية ، وملامسة مراميه و معانيه المبثوثة داخل هذا النص الشعري. و قد سعت الدراسة في بدايتها إلى التطرّق لبعض المفاهيم المتعلّقة بالأسلوب و الأسلوبية، تلتها ثلاثة فصول عملت على معرفة عناصر التشكيل الأسلوبي للقصيدة، سواء في الجانب الصوتي، من حيث الإيقاع والموسيقى و غيرها من عناصر التشكيل الصوتي للنص التي تترجم نفسية الشاعر، أو في الجانب التركيبي من جانب دراسة الجمل والتراكيب و طريقة ربطها، أو في الجانب الدلالي من حيث استنباط أهم الصور الانزياحية و الحقول الدلالية التي ارتكز عليها النص الشعري . خلصت الدراسة إلى استخلاص أهمية هذه العناصر التشكيلية التي وظفها الشاعر لتحقيق انسجام واتساق قصيدته، و تجسيد تجربته الشعرية من خلال تفاعل طاقاتها الصوتية و التركيبية والدلالية، التي عمد إلى توظيفها للتأثير بقوة في المتلقي. كما أظهرت الدراسة براعة جبران في استخدام اللغة و تطويعها حسب مقاصده و مراميه، فأكسبها فاعلية و قدرة على توصيل معانيه.

This study has been established on the approach of the poetic text of Gibran Khalil Gibran entitled “Processions”, basing on the stylistic method in its applied analysis of the poem, in order to reveal the poet’s world, his poetic experience, goals and the meanings he incrusted within this poem. This study aimed in its beginning to lean on some concepts related to the style and stylistic which preceeded three chapters that worked on knowing the different items of the stylistic composition of the poem, whether phonetically (rhythm) which interprets the thinking of the poet, or syntactically, which studies the sentences and the relations between them, or semantically by extracting the most important figures of deviation and the semantic fields on which the poetic text was based. The study concluded the importance of these forming components which the poet employed to insure the concordance and the consistency of the poem, and realise his poetic experience through the unity of its phonetic, syntactic, and semantic effects, which he used to make a strong impact on the reader. The study also demonstrated his artfulness in utilizing the language according to his aims and goals, thus it obtained efficiency in transmitting the meanings.

Cette étude a été établie sur l'approche du texte poétique de Gibran Khalil Gibran intitulé «Processions», en se basant sur la méthode stylistique dans son analyse appliquée du poème, afin de révéler le monde du poète, son expérience poétique, les objectifs et les significations il incrustée dans ce poème. Cette étude visait à ses débuts de se pencher sur certains concepts liés au style et stylistique qui a précédé trois chapitres qui a travaillé sur la connaissance des différents éléments de la composition stylistique du poème, si phonétiquement (rythme) qui interprète la pensée du poète, ou syntaxiquement, qui étudie les phrases et les relations entre eux, ou sémantiquement en extrayant figures les plus importantes de la déviation et les champs sémantiques sur lesquels se fonde le texte poétique. L'étude a conclu l'importance de ces composants formant le poète employé pour assurer la concordance et la cohérence du poème, et de réaliser son expérience poétique à travers l'unité de sa phonétique, syntaxique, et les effets sémantiques, dont il se servait pour faire un impact fort sur le lecteur. L'étude a également démontré son habileté dans l'utilisation de la langue en fonction de ses buts et objectifs, donc il a obtenu l'efficacité dans la transmission des significations.