أسلوبية التعبير اللغوي في شعر سميح القاسم

Abstract

تسعى هذه الدراسة الأسلوبية ضمن الدراسات اللغوية المعاصرة ،إلى الكشف عن جوانب التعبير اللغوي في قصائد سميح القاسم المعنونة ب(لا أستأذن أحدًا) ،متخذة من الاتجاه التعبيري في دراسة الأسلوب وسيلة لرصد مختلف الوقائع التعبيرية التي شكلت حضورًا لافتًا في خطابه الشعري ومثيرات أسلوبية ساهمت في إثراء طابع التفاعل بين المنشئ والمتلقي . وقد اتخذت الدراسة من المستويات اللغوية المعروفة في اللسانيات (الصوتي ،التركيبي ،الدلالي) مدخلا منهجيا لتحليل الأساليب التعبيرية التي سلكها المبدع لبناء خطابه الشعري ،ونقل أفكاره للقارئ ؛كما أن الدراسة لم تغفل دور السياق في توجيه مختلف الدلالات وجهة تتوافق مع معتقدات المبدع ،ورؤيته للواقع المحيط به . وقد أبان البحث عن مقدرة لغوية كبيرة في التصرف في مختلف الوسائل التي تتيحها اللغة ميزت المبدع في أسلوبه وطريقته في التعبير ،مما جعل قصائده تنسجم مع مختلف التجارب الوجدانية والشعورية التي كان يعبر عنها في الكثير من الأحيان بلغة مباشرة ،تستمد من لغة الحياة اليومية مفرداتها ،وألفاظها ؛حتَّى أصبحت قصائده بمثابة خطابات جماهيرية ،تمثل صوته المعبر ورسائله الرافضة لسياسة الاحتلال الصهيوني

Cette étude stylistique vise; dans le cadre des études langagière contemporaines, à révéler les aspects de l’expression langagière dans les poèmes de SAMIH EL KASSEM intitulé «la astadino ahadan» : (je ne demande la permission de personne). Prenant, comme moyen d’étude du style, la stylistique expressive pour identifier les différents faits d’expression qui ont manifesté une présence attirante dans le discours du poète et des stimulateurs stylistiques qui ont contribué dans l’enrichissement de l’aspect interactif entre le créateur et le récepteur. Cette étude a pris des niveaux langagiers connus dans la linguistique ( phonétique, syntaxique, significatif) comme une entrée méthodique pour analyser les styles expressifs utilisés par le créateur pour construire son discours et transmettre ses idées au lecteur. Aussi, l’étude n’a pas négliger le rôle du contexte dans l’orientations des différentes significations et allusions ,qui justifie les croyances et la vision du poète de sa réalité vécue . La recherche a montré une grande maitrise langagière qui a caractérisé le style du poète . et qui a produit une harmonie avec ses différentes expériences affectives et émotionnelles qui les présente souvent avec une langue directe inspirée de sa vie quotidienne qui explique sa popularité à cause de son engagement contre l’occupation sioniste .

This stylistic study aims; in the context of contemporary language studies, to reveal aspects of linguistic expression in the poems of SAMIH El Kassem entitled "la astadino ahadan":(I do not ask anyone's permission). taking, as a means to study the style, expressive style to identify different expression facts that have expressed an attractive presence in the discourse of the poet and stylistic pacemakers who helped in enriching the interactive aspect between the creator and the receiver. This study has taken language known in the linguistic levels (phonetic, syntactic, significant) as a methodical input to analyze the expressive styles used by the designer to build his speech and convey his ideas to the reader. Also, the study did not neglect the role of context in directions different meanings and allusions, which justifies the beliefs and vision of the poet its lived reality. Research has shown great mastery language that characterized the style of the poet. and has produced a harmony with its different affective and emotional experiences which presents a direct language often inspired by daily life, which explains its popularity because of its commitment against the Zionist occupation.