Prisoners of Perfection By Tom Lichtenberg An Annotated translation

Abstract

This study is an annotated translation of the epic fantasy"Prisoners of Perfection"written by Tom Lichtenberg and his son in 2013. This study aims at investigating the problems that face any translator while translating fantasy text specially from English into Arabic, and to suggest solutions. Also to direct the attention to the importance of annotated translation in learning and practicing translation. The study is divided into two parts, the first one is the translation of the nine chapters story, and the second part focuses on commenting on the problems at lexical level related to equivalence at word level and above word level.Cette étude est une traduction annotée de la fantasy épique "prisonniers de Perfection» écrit par Tom Lichtenberg et son fils en 2013. Cette étude vise à étudier les problèmes qui se posent tout traducteur tout en traduisant le texte fantastique spécialement de l'anglais vers l'arabe, et de proposer des solutions . Aussi pour diriger l'attention sur l'importance de la traduction annotée dans l'apprentissage et la pratique de la traduction. L'étude est divisée en deux parties, la première est la traduction de l'histoire de neuf chapitres, et la deuxième partie se concentre sur des commentaires sur les problèmes au niveau lexical lié à l'équivalence au niveau du mot et le niveau de mot ci-dessus.