Subtitling Extracted Passages from Crash Course European History

Abstract

This study attempts to investigate the audiovisual translation at large, with shed light on subtitling as one of its main modes. It also aims to analyze the problems that happen during the translation process and also the techniques used in order to produce solutions.This dissertation is divided into three chapters; two chapters in the theoretical part and one chapter in the practical part. The first chapter includes an overview about AVT and its history, with the focus on subtitling, its types, its constraints and the followed strategies in subtitling. The second Chapter deals with the challenges that the translator encounters during the translation process from English language to the Arabic language and the procedures used to overcome these issues .The practical part tackles subtitling of extracted passages from Crash Course "European History" depending on translation techniques.

Cetteétudeviseàétudierlatraductionaudiovisuelleengénéral, enmettantenévidencelastratégiedusous-titragecommel’undesestypeslesplusimportants. L’étudeviseégalementàanalyserlesproblèmesquisurviennentdansleprocessusdetraductionetlestechniquesutiliséespourtrouverdessolutions. Cettenoteestdiviséeentroischapitres, deuxchapitresdanslapartiethéoriqueetunchapitredanslapartiepratique. Lepremierchapitrecomprendunaperçudelatraductionaudiovisuelleetdesonhistoire, enmettantl’accentsurlesous-titrage, sestypes, seslimitesetlesstratégiesadoptéesdanssonapplication. Ledeuxièmechapitretraitedesdéfisrencontrésparletraducteuraucoursduprocessusdetraductiondel’anglaisversl’arabeetdesmesuresprisespoursurmontercesobstacles. Lechapitreappliquétraited’exemplesextraitsdel’épisodesélectionnéducoursintensif«Histoireeuropéenne»basésurlestechniquesdetraduction.

تسعى هذه الدراسة إلى البحث في الترجمة السمعية البصرية بشكل عام، مع تسليط الضوء على إستراتيجية السترجة كأحد أهم أنواعها. كما تهدف الدراسة إلى تحليل المشاكل التي تحدث عند عملية الترجمة و التقنيات المتبعة لإيجاد حلول. تنقسم هذه المذكرة إلى ثلاثة فصول، فصلان في الجزء النظري و فصل في الجزء التطبيقي. يتضمن الفصل الأول نظرة شاملة عن الترجمة السمعية البصرية و تاريخها ،مع التركيز على السترجة و أنواعها و قيودها و الاستراتيجيات المتخذة في تطبيقها. يتناول الفصل الثاني التحديات التي يواجهها المترجم خلال عملية الترجمة من اللغة الانكليزية إلى اللغة العربية و الإجراءات المتخذة لتجاوز هذه العراقيل.يعالج الفصل التطبيقي سترجة لأمثلة مستخرجة من الحلقة مختارة من كراش كورس "التاريخ الأوروبي" باعتماد على تقنيات الترجمة.