Dubbing Videos from Arabic to English of The Faculty Members of Kasdi Merbah University-Ouargla

Abstract

Le doublage est le remplacement d'une langue parlée originale d'un film ou d'une émission de télévision par plusieurs langues. On explore des théories pertinentes pour le seul objectif de comprendre le thème de la recherche. Les concepts clés comme les changements de la traduction de Catforde et le phénomène de L’untraduisibilité, la typologie de la traduction de Jacobson et les théories de Eugène Nida servies comme la fondation théorique de cette recherche. Cette recherche est décrite par la chute de la nature au cadre des études de la traduction descriptive, elle est aussi introspective, elle étudie les obstacles et les contraintes principaux de doublage entre deux langues incongrues, et elle propose des solutions afin de surmonter ces obstacles.

الدبلجة هي استبدال اللغة المنطوقة في فيلم أو برنامج تلفزيوني بلغة مختلفة. قمنا باستكشاف النظريات ذات الصلة لغرض توفير فهم شامل أكثر لموضوع البحث. تعتبر مفاهيم رئيسية مثل تحويلات الترجمة لـ كاتفورد وظاهرة اللاقابلية الترجمة، ونوعية الترجمة لـ جاكوبسون ونظريات يوجين نايدا أسسا نظرية هذا البحث. يتميز هذا البحث بطابعه الوصفي، ويندرج ضمن إطار دراسات الترجمة الوصفية، كما أنه إستبطاني، حيث يستكشف العقبات والقيود الرئيسية للدبلجة بين لغتين غير متناسقتين، وهدفه تقديم حلول للتغلب على هذه العقبات.