Subtitling Disney movies musicals Case study: the movie ENCANTO.

Abstract

Audiovisual Material is world widely produced every passing second, and the only way for the audience to enjoy it is by having a translation of it. That leads us to the necessity of subtitling, which is a tool that breaks language barriers and makes understanding a possibil-ity . This leaves us with the title of this study “ the subtitling of Disney movie musicals, case study the movie ENCANTO “. . This study aims at highlighting subtitling movies musicals techniques and challenges. Which includes two chapters. First theoretical ( audiovisual translation- subtitling) second practical ( annotated subtitling of two musicals from the movie) . The methodology that was opt for is the qualitative method. Where various resources were used for the data collection. Through this research we came to the conclusion that the tech-niques used in subtitling Disney movies musicals can be various while for the difficulties. They can be categorized into more than one group.

La sous-titrageest un moyenne de communication avec le public récepteur de le materiel audiovisuelle. Danscetteétude nous Presentes le film (Encanto)comme un example, il y a eudeuxapprochesthéoriques. Nous avonsSoulignés les principales variables pour cethème qui incluent (la traductionaudiovisuelle et le sous-titrage).

Nous avons sous-titrédeux chansons du film Encanto à des fins pratiques.

Les donnéesque nous avionsprésentélesquellesétaientrecueilliedifférentes sources ontétécollectées par plusieursméthodesqualitatives.

Les techniques utilisées pour le sous-titrage des chansons Disney sontnombreuses et variées, mais les problèmesrencontréspeuventêtreclassésenfonction de leurgravité, selonnos conclusions au bout de cetterecherche.

تعتبر السترجة هي همزة الوصل بين الجمهور المتلقي و المادة السمعية البصرية و من خلال حالة دراستنا (الفيلم انكانتو) تمحور العمل على جانبين نظري؛ حيث سلطنا الضوء على المتغيرات الرئيسية في هدا الموضوع أي (الترجمة السمعية البصرية و السترجة) و في الجانب التطبيقي استخلصنا سترجة إثنين من اغاني الفيلم (انكانتو). خلال هذا العمل كانت المنهجية النوعية هي الخيار الأمثل حيث اعتمدنا على عدة مصادر لتجميع البيانات التي قدمناها و اختتمنا بحثنا بخاتمة فحواها ان التقنيات المستعملة لسترجة أغاني ديزني عديدة و متنوعة كما وان الصعوبات المواجهة يمكن ان تصنف الى مستويات عدة .