Difficulties of Translating Negation from English into Arabic: A case study of Second Year English Students at El-Oued University

Abstract

ملخص: تعتبر مشاكل وصعوبات الترجمة محط اهتمام المترجمين .تشكل المشاكل النحوية في ترجمة النفي تحديا للطلبة. يتناول هذا البحث الصعوبات التي يواجهها الطلبة في ترجمة النفي من الانجليزية إلى العربية.ولاختبار الفرضية التي طرحناها بان بعض أشكال النفي في الانجليزية قد تمنع الطلبة من تقديم ترجمة دقيقة له في العربية لاختلافهما الكبير في الاستعمال والمعنى قمنا باختبار فوج يتكون من 30 طالبا من طلبة السنة الثانية ليسانس ل.م.د بقسم اللغة الانجليزية بجامعة الوادي .يحتوي هذا الاختبار على 20 جملة في صيغة النفي, حيث يطلب من الطلبة ترجمتها إلى العربية.بعد تحليل إجابات الطلبة توصلنا إلى أن لديهم مشاكل تجاه أشكال النفي . Abstract Translation problems or at least difficulties are the concern of translators. The grammatical problems of translating negation into Arabic make challenge to students. This research is an attempt to investigate the students' difficulties of translating negation from English into Arabic. To test our hypothesis that certain forms of English negation may prevent learners to translate them into Arabic accurately due to their different use and meaning that is too far from the Arabic ones, a test is given to a group composed of thirty students belonging to second year LMD at the English Department, University of El-Oued .This test consists of twenty sentences in the negative form where students are asked to translate into Arabic. After having carried The analysis of the students’ answers, we found out that they have a real problem regarding translating negative forms.