Pour une approche sémiotique de la caricature sociale dans la presse écrite algérienne (Cas des caricatures d'Ali Dilem dans "Liberté" 2016)

Abstract

L'étude que nous avons menée porte sur la caricature sociale considérée comme un dessin humoristique permettant une transmission efficace de l'information. Notre objectif est de démontrer que la caricature en tant que support médiatique peut refléter les événements de la société à travers l'humour. A cet effet, nous avons procédé à une étude sémiotique. Nous avons tout d’abord décrit un corpus constitué de plusieurs caricatures traitant de divers problèmes sociaux, pour ensuite les analyser et enfin interpréter les messages qui y sont implicites. Les résultats de notre étude confirment l’hypothèse que nous avons formulée, en l’occurrence, la caricature reflète vraiment le vécu social dans sa forme complexe.

The study we conducted deals with the social caricature considered as a humoristic cartoon for efficient transmission of information. Our goal is to demonstrate that the caricature as a media support may reflect the events of the society through humor. To this end, we conducted a semiotic study: We first described a corpus composed of several caricatures dealing with various social issues, in order to then analyze them and finally interpret the messages conveyed implicitly by the drawings. The results of our study confirm the assumptions we made at the start of our research, namely, the fact that caricature reflects truly the social experience in its complex form.

تعالج الدراسة التي أنجزناها , الرسوم الكاريكاتورية الاجتماعية, كرسوم فكاهية تسمح بالاتصال الفعال للمعلومة . هدفنا من هذه الدراسة هو اثبات أن الرسوم الكاريكاتورية , كونها وسيلة اعلامية بمقدورها أن تعكس الأحداث الاجتماعية عن طريق الفكاهة )الهزل(. لهذا الغرض , قمنا بدراسة سيميولوجية : قمنا أولا بوصف مجموعة من الرسوم الكاريكاتورية التي تعالج عدة مشاكل اجتماعية ثم حللناها و في الاخير قراءة وترجمة محتوياتها الخفية. أكدت نتائج هذه الدراسة الفرضية المقترحة, التي نعتقد فيها أن الرسوم الكاريكاتورية تعكس حقا الاحداث الاجتماعية في شكلها المعقد.