DE LA TRADITION ORALE EN ALGÉRIE A DE NOUVELLES FORMES DE CONTE ET DE CONTAGE EN SITUATION INTERCULTURELLE : L’ŒUVRE DE NORA ACEVAL

Abstract

Cette recherche porte sur les œuvres de Nora Aceval ; il s’agit d’une auteure contemporaine originaire des hauts plateaux de l’Ouest algérien qui jouit de la double culture parce qu’elle vit à la fois en France et en Algérie. Le but de ce travail de recherche est de démontrer comment le conte évolue de l’oralité à des formes nouvelles, il implique une réflexion générale sur le conte et son évolution, il implique également une enquête sur le terrain et la recherche d’une démarche particulière, et enfin il met en valeur une nouvelle forme de conte : recueil mais aussi, album, voire néo-contage avec des spectacles et des émissions enregistrées L’œuvre de Nora Aceval injustement méconnue en Algérie n’a fait l’objet d’aucune recherche universitaire préalable. Cette thèse voudrait ainsi ouvrir la voie et permettre de manière emblématique de cerner l’évolution du conte de ses formes premières à de nouvelles formes orales et écrites.

يتطرق هذا البحث إلى أعمال نورة أسيفال، و التي تعتبر أديبة معاصرة تعود أصولها إلى الهضاب العليا بالغرب الجزائري، و التي تتمتع بثقافة مزدوجة كونها مقيمة في الجزائر و في فرنسا. يصبو هذا البحث إلى إبراز كيفية تطور القصة من الشفهية إلى أشكال أكثر حداثة فهو يتطلب إذاً تفكيرا عاما حول القصة و تطورها كما يتطلب تحقيقا ميدانيا و البحث عن مقاربة خاصة و في الأخير فإن هذا البحث يسلط الضوء على نوع جديد من القصص : المصنّف و الألبوم لا بل القَصّْ الحديث الذي ترافقه مشاهد و برامج مُسجلة. علماً أن عمل نورة أسيفال، و المجهول في الجزائر ظلما، لم يكن مَحَل أي بحث جامعي سابق. إذ ترمي هذه الأطروحة إلى فتح المجال و السماح بالإلمام بصفة رمزية بتطور القصة من أشكالها الأوّلية إلى أشكال كتابية و شفهية جديدة.

The overall summary of the thesis: This research focuses on the works of Nora Aceval; she is a contemproray anthor, from the western highlands of Algeria. She has dual culture because lives both in France and Algeria.The purpose of this research is to demonstrate how the evolves from orality to form newer, it implies a general reflection on the story and its evolution, it also involves a field survey and research of a particular approach and finally it highlights some new form of storytelling : collection but also,album, neo-contagion with shows and emotions recorded the work of Nora Aceval uderrated in Algeria; it has been the subject of no prior research ; this thesis would pave the way and allow emblematically identify how the tale of his first forms of new oral and written forms .