Pour une approche sémiotico- pragmatique des titres d’articles dans la presse algérienne francophone « cas de l'exploitation du gaz de schiste dans El Moudjahid, El Watan et Liberté»

Abstract

Dans les dernières années, compte tenu de son importance, le thème du gaz de schiste a fait la une des journaux en Algérie et a secoué l'opinion publique et la société civile. De ce fait, nous nous sommes intéressés à étudier sa prise en charge par la presse algérienne francophone en se basant sur une analyse pragmatique et sémiotique des titres des articles des quotidiens aux diverses tendances (El Moudjahid, El Watan et Liberté) afin d'identifier les actes visés à accomplir par les journalistes à travers les titres de leurs articles. Cette étude pragmatique nous a révélé que le thème du gaz du schiste est traité dans ces quotidiens en tant que cause nationale. Ainsi, les journaux objets de cette étude véhiculent deux opinions : la première dénonce l'exploitation du gaz de schiste en Algérie et la seconde plaide en faveur de son exploitation. Nous avons constaté aussi que l'argumentation est l'acte que les journalistes visent à accomplir à travers leurs titres : convaincre les lecteurs afin d’acquérir leur adhésion.

In recent years, given its importance, the theme of shale gas has made the headlines in Algeria and has shaken public opinion and civil society. As a result, we were interested in studying its coverage by the French-speaking Algerian press based on a pragmatic and semiotic analysis of the titles of the newspaper articles with various tendencies (El Moudjahid, El Watan and Liberté) in order to identify the acts targeted to be performed by journalists through the titles of their articles. This pragmatic study revealed that the theme of shale gas is treated in these newspapers as a national cause.Thus, the newspapers covered by this study convey two opinions: the first denounces the exploitation of shale gas in Algeria and the second pleads in favour of its exploitation. We also found that argumentation is the act that journalists aim to accomplish through their titles: convincing readers in order to gain their support.

في السنوات الأخيرة، نظرً ا لأهميته، احتل موضوع الغازالصخري العناوين الرئيسية في الجزائر وهز الرأي العام والمجتمع المدني. ونتيجة لذلك، كنا مهتمين بدراسة كيفية معالجة وتناول هذا الموضوع من قبل الصحافة الجزائرية الناطقة بالفرنسية من خلال الاعتماد على تحليل برغماتي وسميائي لعناوين مقالات الصحف اليومية ذات اتجاهات المختلفة )المجاهد، الوطن وليبرتيه( من أجل تحديد الأفعال المستهدفة التي يقوم بهاالصحفيون من خلال عناوين مقالاتهم. كشفت لناهذه الدراسة العملية أن موضوع الغازالصخري يتم التعامل معه في هذه الصحف اليومية كقضية وطنية وهكذا، تنقل الصحف في هذه الدراسة رأيين: الأول يستنكراستغل الالغازالصخري في الجزائروالثاني يدافع عن استغلاله. وجدنا أيضًا أن الحجة هي الفعل الذي يهدف الصحفيون إلى تحقيقه من خلال عناوين مقالاتهم: إقناع القراء لحصول على تأييدهم.