POSTURES DE CRÉATION ET TRANSFICTION Paratopie et passerelles intra scéniques dans l’œuvre de Aïcha Lemsine La Chrysalide / Ciel de Porphyre / Ordalie des voix : les femmes arabes parlent

Abstract

Les romans de Aicha Lemsine, fiction, chroniques, témoignages ou enquêtes sont proches d’une réalité embrouillée et désaxée d’une Algérie altérée par la guerre pendant la période coloniale ensuite par tous les problèmes vécus durant la période post-coloniale. Ces bouleversements permettent à ses romans, et à travers son imaginaire, de se sustenter de la réalité historique qu’elle replace dans un univers fictionnel où elle a plus de « présence ». Ses romans sont porteurs d’une esthétique originale du sens, qui s’étale dans l’espace de la réalité sociale et historique dont la matrice est la mémoire comme repère identitaire complexe et vital à la fois. Les œuvres lemsinienne comme leur auteur sont nomades, vivant dans une perpétuelle errance. En effet, l’errance, la migrance et la mouvance sont des termes qui expriment le déplacement incessant de l’auteur et de ses personnages à travers un contexte spatial ou textuel. Ces notions de « déplacement » de Aicha Lemsine ou de ses personnages relèvent d’autant de choix posturaux recourant à la notion de transfiction, dans un premier temps. Et dans un second temps, à la notion de paratopie. En effet, l’instabilité et la reconstruction identitaire sont deux concepts phares de la littérature francophone, en particulier la littérature Maghrébine.

The novels of Aicha Lemsine, fiction, chronicles, testimonies or inquiries are close to a muddled reality up and unbalanced by Algeria altered by the war during the colonial period then by all the problems observed during post-colonial period. These upheavals allow to her novels, and through her imagination, to take sustenance of the historic reality which she replaces in a fictional universe where she has more "presence". Her novels are carriers of an original esthetics of sense, which spreads out in the space of the social and historic reality which the matrix is the memory as complex and vital identity mark at the same time. The lemsinian works, like their author are nomadic, living in a perpetual wandering. Indeed, wandering, migrance and the movment are terms which express the unceasing dispalacement of the author and her characters through a spatial or textual context. These notions of "dispacement "of Aicha Lemsine or her characters are a matter for so many postural choices resorting to the notion of transfiction, at first. And secondly, to the notion of paratopie. Two key concepts of the french-speaking literature, mainly maghrebin literature, which are instability and identity reconstruction.

تتقرب راويات عائشة لمسين الخيالية أو الخاصة بالحقيقة من واقع معقد و متغير خلال الحقبة الاستعمارية و ما بعد ها رواية المشاكل التى عاشتها الجزائر فترة ما بعد الاستعمار. هذه الاضطرابات تسمح فى هذا الخطاب الروائي, ,عرض الواقع التاريخى لبلدها من خلال الخيال لإحياء ذاكرة تاريخية و هوية معقدة و ضرورية راويات لمسين مثل كاتبتها مبنية على الترحال و تشرد الدايمان و حركية انتقالية للراوية و ابطال قصصها من خلال سياق مكاني أو نصي هذه الاختيارات توضح إختيار الكاتبة لمفاهيم و مصطلحات « paratopie » و « transfiction » وعدم الاستقرار من أجل إعادة بناء الهوية