Investigating machine translation of technical texts A comparative study between Bing and Yandex translation machines

Abstract

This dissertation aims to make a comparative study between online machine translation by using Bing translator and Yandex translate in translating technical text especially where we choose a purely technical text about electronic cigarettes and secondly a simplified technical text about PUBG game , the third text is about Alzheimer daisies , the translation is done in both machines after that we compare the source and the target texts of both machines to show the effectiveness of the programs of machine translation in translating technical texts in conveying the meaning also to choose the best machine among Bing and Yandex , in another side to see the difficulties for Bing and Yandex MT to translate technical texts.

Ce mémoire vise à mener une étude comparative des machines de traduction en ligne utilisant le traducteur Bing et le traducteur Yandex pour traduirespécifiquement destextes techniques.nous avons choisi premièrement un texte purement technique parlant des cigarettes électroniques, deuxièmentuntexte technique simplifié sur le jeu PUBG et troisièmes un texte technique sur la maladie de Alzheimer. La traduction a été faite avec les deux machine, ensuit après la traduction des textes, nous pouvons comparer les textes cible dans les deux programmes, afin de démontrer leur efficacité dans la traduction de textes technique en terme de sens afin de choisir le meilleur programme entre Bing et Yandex et d’autre part de voir les difficultésrencontrées par la machine pour traduire un texte technique.

تهدف هذه المذكرة الى عمل دراسة مقارنة بين الات الترجمة عبر الانترنت باستعمال مترجم بينغ و ترجمة ياندكس في ترجمة النصوص التقنية تحديدا حيث اخذنا ياندكس نصا تقني بحت يتحدث عن السجائر الالكترونية اما النص الثاني فكان نصا تقني مبسط يتحدث عن لعبة ببجي و كيفية لعبها و من جهة أخرى كان النص الثالث عبارة عن نص تقني متأدب يتكلم عن مرض الزهايمر .فتمت الترجمة في كلتا البرنامجين من اللغة الاصلية و هي اللغة العربية الى اللغة الهدف و هي اللغة الإنجليزية و من هناك نستطيع المقارنة بين النصوص الهدف و النصوص الاصلية من اجل استظهار كفاءة و فعالية الترجمة الالية للنصوص التقنية و من اجل اختيار افضل برنامج من بين بينغ و ياندكس و من جهة أخرى لرؤية الصعوبات التي تواجه الالة لترجمة نص تقني.