وســــائل تسـويـــة منــازعـات عقـــود الإنشــــاءات الهندسيـة الدوليــة

Abstract

من الظواهر الشائعة في أعمال البناء والتشييد الدولية ظاهرة المنازعات، وفي إطار التصدي لهذه الظاهرة وضع الاتحاد الدولي للمهندسين الاستشاريين (FIDIC) في عقود الانشاءات الهندسية الدولية شرطاً لتسوية المنازعات يتشكل من مجموعة الاتفاقات المتسلسلة يتم بموجبها تسوية المنازعات على سلم تصاعدي يمكن الأطراف من الحصول على تسوية أولية للمنازعة من خلال الدور الذي يلعبه المهندس ومجلس تجنب وتسوية المنازعات (DAAB) في إصدار قرارات ملزمة وغير نهائية، وصولاً إلى التحكيم للحصول على قرارات ملزمة ونهائية. تهدف وسائل تسوية منازعات عقود الانشاءات الهندسية الدولية إلى تصفية المنازعات والتخفيف من حدتها وآثارها والحصول على تسوية سريعة، اقتصادية وقابلة للتنفيذ، ما يكفل مواصلة تنفيذ المشاريع الإنشائية والسيطرة على مخاطر المنازعات فيها.

The phenomenon of disputes is common in international building and construction works. In response to this phenomenon, the International Federation of Consulting Engineers (FIDIC) has established in international engineering construction contracts a dispute settlement clause formed from a series of agreements under which disputes are settled on an upward scale, enabling parties to obtain a preliminary dispute settlement through the role played by the engineer and the Dispute Avoidance/Adjudication Board (DAAB) in issuing binding and non-final decisions, all the way to arbitration for binding and final decisions. The means of settling disputes for international engineering construction contracts aim to liquidate disputes and mitigate their effects, as well as obtain a rapid, economical and enforceable settlement, which ensures the continued implementation of construction projects and control of the risk of disputes therein.

Les litiges sont un phénomène très courant dans les travaux internationaux de construction. En réponse à ce phénomène, la Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils (FIDIC) a établi dans les contrats internationaux d'ingénierie et de construction une clause de règlement des différends constituée d'une série d'accords en vertu desquels les différends sont réglés sur une échelle ascendante, permettant aux parties d'obtenir un règlement préliminaire des différends à travers le rôle joué par l'ingénieur et le Dispute Avoidance/Adjudication Board (DAAB) dans l'émission de décisions contraignantes et non définitives, jusqu'à l'arbitrage pour des décisions contraignantes et définitives. Les moyens de règlement des différends pour les contrats internationaux de construction d'ingénierie visent à liquider les différends et à atténuer leurs effets, ainsi qu'à obtenir un règlement rapide, économique et exécutoire, qui assure la poursuite de la mise en œuvre des projets de construction et la maîtrise des risques de litiges qui y sont liés.