ألفاظ الحسن والإحسان في القرآن الكريــــم دراسة صرفية دلالية

Abstract

ألفاظ الحسن والإحسان ومشتقاتهما من الألفاظ المحورية في القرآن الكريم فإن معناهما في القرآن الكريم يدور حول المعاني التالية: الإيمان ،جماع الخير ،العمل الصالح ،الجزاء في الآخرة ،النصر في الدنيا ....وغيرها. وهي معان عند التأمل فيها متداخلة ومتلازمة يأخذ بعضها برقاب بعض ، ولابد من معرفة السياق الذي يرد فيه هذان اللفظان . ومن الأسماء المشتقة منهما: الحسنى والحسنة والإحسان والحسان والحُسن وحسُن وحسنات ، وهناك من الأفعال حَسُن أحْسَن وأحْسِن وأحسنوا.

Les mots Al-hasan et Al-Ihsan et leurs dérivés font partie des mots clés du Saint Coran. Leur signification dans le Saint Coran tourne autour des significations suivantes : la foi, le groupe de la bonté, les bonnes actions, la récompense dans l'au-delà, la victoire dans ce monde…..etc, et ce sont des significations lorsqu'on les médite. Se chevauchant et s'entrelaçant et se prenant par le cou, et il faut se référer au contexte dans lequel ces deux mots et leurs dérivés apparaissent. Ils sont la première considération pour déterminer leur signification et clarifier ce que l'on entend par eux. Parmi les noms dérivés d'eux sont : Al-Husna, Al-Husna, Al-Ihsan, Al-Hasan et Al-Hasan.

The words Al-hasan and Al-Ihsan and their derivatives are among the pivotal words in the Holy Qur’an. Their meaning in the Holy Qur’an revolves around the following meanings:faith ,the group of goodness, righteous deeds, reward in the hereafter, victory in this world …..etc, and they are meanings when meditating on them. Overlapping and intertwined and taking each other’s necks, and we must refer to the context in which these two words and their derivatives appear. They are the first consideration in determining their significance and clarifying what is meant by them. Among the names derived from them are: Al-Husna, Al-Husna,Al-Ihsan, Al-Hasan, and Al-Hasan.