البعد الاجتماعي في رواية "ساق البامبو" للكاتب سعود السنعوسي نموذجاً

Abstract

بما أن الرواية هي صورة موضوعية لمنظور المؤلف وإدراكه للوضع الفكري والثقافي، فمن هذا المنطلق ترمي هذه الدراسة إلى قراءة نقدية سوسيولوجية لأحداث رواية "ساق البامبو" للكاتب سعود السنعوسي، بالاعتماد على آليات المنهج البنيوي التكويني. القائم على الدراسة السوسيو_بنائية للأعمال الأدبية. حيث توصلنا بواسطته إلى أن الروائي استخدم بعض التقنيات السردية بطريقة خاصة، منها الرؤية السردية، كما تميّز عمله بتشكيلات متنوعة لبنية الشخصيات، هذا الذي أعطى للعمل خصوصية، ومكنّه من بلورة الواقع الاجتماعي بتناقضاته والصراعات المحتدمة بين أفراده وطبقاته. وسنحاول في هذا البحث قراءة نص هذه الرواية، وصولاً إلى القضايا الاجتماعية التي عاشها المجتمع الكويتي ولازال يعيشها، وسنبيّن أهميّة هذه الرواية في تصوير كيان المجتمعات العربية وعلاقتها بالمجتمعات أخرى، والكشف عن الجوانب الاجتماعية المكنونة فيها. أما بالنسة لبعد الرواية الاجتماعي، بيّنت النتائج أنّ الرواية قد حاولت الحديث عن حياة الفلبينين والكويتيين وقضاياهم، منها ما يعيشه بعض الآبناء نتيجة فقدان هويتهم وذواتهم ومن بينهم فئة البدون، إلى جانب الالتفات للعنصرية الممارسة ضد العمال والعاملات الفليبينيات ، بالإضافة ألى القضايا المتعلقة بالمرأة.

Le roman est un genre littéraire qui reflète une manifestation objective de la perspective et de la perception de l’auteur des réalités intellectuelles et culturelles. Cette étude vise à une observation sociologique et critique des événements du roman intitulé "La tige de bambou" par l’auteur Saud Alsanousi. Pour y parvenir, nous nous sommes appuyés sur les mécanismes de l’Approche structuraliste formative (ASL) qui est basée sur l’étude du constructivisme social des œuvres littéraires. Nos résultats montrent que le romancier a utilisé certaines techniques narratives, notamment la vision narrative (focalisation), d’une manière particulière. Par ailleurs, son travail se distingue par diverses formations des personnages, qui ont donné à l’œuvre une unicité conduisant à incarner la réalité sociale avec toutes ses contradictions et les conflits rage entre ses membres et les classes. Dans cette étude, nous avons essayé d’interpréter le roman en vue d’explorer les problèmes sociaux que la société koweïtienne a connu et vit encore. Notre étude vise à souligner l’importance de ce roman dans la représentation de l’entité des sociétés arabes et de leurs liens avec d’autres sociétés. Il s’agit aussi de révéler les aspects sociaux profondément enracinés dans ces sociétés arabes. Quant à la dimension sociale du roman, les résultats ont montré que le roman tentait de s’attaquer à la vie des Philippins et des Koweïtiens et à leurs problèmes. Pour n’en nommer que quelques-uns : la vie de certains enfants après avoir perdu leur identité, dont le Bidoonjinsiya, met en lumière le racisme pratiqué contre les travailleurs philippins, hommes et femmes, en plus des problèmes liés aux femmes.

The novel is a literary genre which reflects an objective manifestation of the author's perspective and perception of the intellectual and cultural realities. This study aims at a sociological, critical observation of the events in the novel entitled "The Bamboo Stalk" by the author Saud Alsanousi. To achieve this, we relied on the mechanisms of the Formative Structuralist Approach (FSA) which is based on the social constructivism study of literary works. Our findings show that the novelist used some narrative techniques, notably the narrative vision (focalization), in a special manner. Moreover, his work was distinguished by various formations of the characters, which gave the work a uniqueness leading to embodying the social reality with all its contradictions and the raging conflicts between its members and classes. In this study, we tried to interpret the novel in view to explore the social issues that Kuwaiti society has experienced and is still experiencing. Our study is to underscore the importance of this novel in portraying the entity of Arab societies and their ties with other societies. It is, as well, to reveal the deeply-rooted social aspects in these Arab societies. As for the social dimension of the novel, the findings showed that the novel attempted to tackle the lives of Filipinos and Kuwaitis and their issues. To name a few issues: the life of some children after losing their identity, including the Bidoon jinsiya, shedding light on the racism practiced against Filipino male and female workers, in addition to women-related issues.