La subjectivité théâtrale : entre le traduisible et l’intraduisible

Abstract

Nous le savons, la traduction des textes se heurte aux limites imposées par les philosophies du langage àla langue cible. Leprocessus de traduction du texte-source pose en effet le problème de la transformationdes valeurs d’énonciation liées àla dramaturgie.Cette double énonciation constitutive dutexte théâtral fait sa particularité.Partant de ce constat, nous essayons de montrer à travers la lecture de quelquesextraits de deuxpièces traduites1les difficultés que le traducteur rencontre dans l’analyse et l’interprétation de cer-taines instances énonçantes. Notrearticle se veut une réflexionrecensantles points qui séparent la dramaturgie de la traduction. Nous questionnons ainsi la portéedramaturgique de la traduction théâtrale, sachant la double énon-ciation de tout texte théâtral sans laquellesa traduction n’aurait qu’une por-tée littéraire dépourvue devéritable perspective scénique. Le point est alorsmis sur la traduction de la subjectivité dans le texte traduit,partant desasser-tions de Benveniste concernant le langage et les acquis de la théorie de l’énonciation