الواقع والتخييل في روايات آسيا جبار Reality and fiction in the novels of Asia Jabbar

Abstract

تعتبر الأديبة الجزائرية آسيا جبار واحدة من الروائيين المتميزين الذين أثروا الساحة الأدبية الجزائرية والعربية بكتابات سردية جادة وجيدة، سواء على مستوى الشكل، أو على المستوى المضمون. حيث خلّفت تراكماً روائياً معتبراً ، حمل في متونه تيمات عديدة، بعضها يمتح من الواقع الجزائري والعربي، وبعضها من التراث الشعبي العربي، وبعضها الآخر ينزع نحو التخييل لتأثيث النص الروائي. هادفة بذلك إلى صَوْغِ الأسئلة الجوهرية المتعلّقة بواقع المجتمعات العربية بشكل عام والمجتمع الجزائري بشكل خاص. من هذا المنظور عمدنا في هذا البحث التطرق إلى ثنائية الواقعي والتخييلي في روايات هذه الأديبة الروائية المتميزة، بغية استكناه خصوصيات البناء الروائي الذي اعتمدته في نصوصها الروائية، حيث أردنا الوقوف عند هذه التجربة السردية المنفتحة على اللغة الفرنسية بوصفها أداة للتواصل مع القارئ، لمعرفة حدود الواقع والتخييل في هذه الروايات. ومن ثم فإن غايتنا، هي الانفتاح على التجربة الإبداعية لآسيا جبار، قصد مساءلة ومدارسة النصوص الروائية التي أنتجتها بوصفها نصوصاً سردية تتضمّن موضوعات مختلفة ومتعددة ذات صلة وثيقة بما يؤرّق ويشغل بال أفراد المجتمع الجزائري والعربي بشكل عام.The Algerian novelist Assia Djebar is one of the most brilliant authors who enriched Algerian and Arabic literature with serious and precious writings in terms of both form and content. She left a considerable literary heritage handling various themes; a number of these themes are inspired from Algerian and Arabic reality, other ones from the popular Arabic patrimony, while another part tends towards imagination in order to construct the literary text. Hence, Assia Djebar raises the crucial questions related to Arabic societies, in general, and the Algerian society, in particular. In this perspective, the present paper tackles the reality-imagination dichotomy in Assia Djebar’s novels, aiming at exploring the particularities of novel construction that she opted for in her works. Besides, we wanted to study this literary experience that adopted French as a means of communication with the reader, as well as to know the limits of reality and imagination in these novels. Thus, our aim is to openly explore the creative experience of Assia Djebar through a critical examination of her literary texts which are regarded as narrative texts handling diverse themes closely related to Algerian and Arabic readers