Representation of Consciousness A Comparative Study between Woolf's Mrs. Dalloway and Joyce's Ulysses

Abstract

James Joyce and Virginia Woolf are two figurative novelists modernist represent the fiction, both are known by broking the writing rules as a rejection revolution to the previous theory known for the use of the stream of consciousness technique. They are often rating by the same feature of technique however use it in some case converge and diverge. We will study the two versions in this research in a comparative way in James Joyce’s “Ulysses” and VirginiaWoolf’s“MRsDalloway”,alsotheresearchanalyzesJoyce’sepiphanies,interiormonologue and Woolf’s the moment of being and the stream of consciousness in the novels. The use of the stream of consciousness in Woolf’s “MRs Dalloway” related to the free moment and indirect speech and the third person to make reader understand the moving, the ideas and characters immediately without any punctuation; however, James Joyce’s “Ulysses” is differ in the using of the stream of consciousness by using interior monologue .So as far as this research will show us the similarities and differences between the two versions or art work using the same technique the modern period in the 20century.

James Joyce et Virginia Woolf sont deux romanciers figuratifs modernistes qui représentent la fiction, tous deux connus en brisant les règles d'écriture comme une révolution de rejet à la théorie précédente connue pour l'utilisation de la technique du flux de conscience. Ils sont souvent évalués par la même caractéristique de la technique, mais l'utilisent dans certains cas pour converger et diverger. nous étudierons les deux versions dans cette recherche de manière comparative dans "Ulysse" de James Joyce et "Mrs. Dalloway" de Virginia Woolf, également la recherche analysera les épiphanies de Joyce, le monologue intérieur et le moment de l'être et le flux de conscience de Woolf dans le des romans. L'utilisation du flux de conscience dans "Mrs Dalloway" de Woolf lié au moment libre et au discours indirect et à la troisième personne pour faire comprendre au lecteur le mouvement des idées et des personnages immédiatement sans aucune ponctuation ; Cependant, "Ulysse" de James Joyce se distingue par l'utilisation du flux de conscience par l'utilisation du monologue intérieur. Dans la mesure où cette recherche nous montrera les similitudes et les différences entre les deux versions ou œuvres d'art utilisant la même technique la période moderne dans le 20 siècle.

جيمس جويس وفيرجينيا وولف هما روائيان تصويريان يمثلان الحداثة الروائية ، وكلاهما معروف عن طريق التوسط في قواعد الكتابة على أنها ثورة رفض للنظرية السابقة المعروفة باستخدام تقنية تيار الوعي. غالبًا ما يتم تصنيفهم بنفس ميزة التقنية ولكن استخدامها في بعض الحالات تتقارب وتتباعد. سوف ندرس النسختين في هذا البحث بطريقة المقارنة في "يوليسيس" لجيمس جويس وفيرجينيا وولفالسيدة دلاواي ، كما يحلل البحث تجليات جويس والمونولوج الداخلي ولحظة وولف في الوجود وتدفق الوعي في روايات. استخدام تيار الوعي في "السيدة دالواي" لوولف المرتبط باللحظة الحرة والكلام غير المباشر والشخص الثالث لجعل القارئ يفهم تحريك الأفكار والشخصيات على الفور دون أي علامات ترقيم ؛ لكن "يوليسيس" لجيمس جويس يختلف في استخدام تيار الوعي عن طريق استخدام المونولوج الداخلي. وبقدر ما سيوضح لنا هذا البحث أوجه التشابه والاختلاف بين الإصدارين أو العمل الفني باستخدام نفس التقنية في الفترة الحديثة في القرن 20.