Parémies japonaises et parémies algériennes : éléments culturels à comparer

Abstract

Puisque les parémies sont les mémoires de peuples, cette étude a pour objet trente et une parémies japonaises et leurs équivalentes algériennes. La méthode analytico-comparative nous y a permis d’analyser leurs aspects phoniques, lexicales, syntaxiques et sémantiques pour finir par repérer les éléments culturels convergents et divergents entre les deux peuples.

Since paremias are the memories of peoples, this study focuses on thirty-one Japanese paremias and their Algerian equivalents. The analytical-comparative method allowed us to analyze their phonic, lexical, syntactic and semantic aspects to end up identifying the convergent and divergent cultural elements between the two peoples.

بما أن الباريميا هي ذكريات الشعوب ، فإن هذه الدراسة ركزت على عينة مكونة من واحد وثلاثين بارميا يابانية وما يقابلها في الثقافة الجزائرية من أجل اخضاعها للمنهج التحليلي المقارن ودراسة جوانبها الصوتية والمعجمية والنحوية والدلالية لتنتهي بتحديد أوجه الشبه والاختلاف الثقافي بين الشعبين. الكلمات المفتاحية: باريميا ، ثقافة ، اليابان ، الجزائر ، تحليل ، مقارنة.