A Psychoanalytical Interpretation of Reiterated Lexems in Nathaniel Hawthorne's The Scarlet Letter

Abstract

The present thesis explores the relationship between a writer’s diction and the subconscious, focusing on Nathaniel Hawthorne’s The Scarlet Letter. Adopting a dual methodological approach, this study integrates both qualitative and quantitative research methods. Employing Freudian, Jungian, and Lacanian psychoanalytical theories as interpretative frameworks, the research undertakes a qualitative close reading of recurring lexemes and symbolic motifs to reveal how Hawthorne’s deeper psyche is expressed through the language of the narrative. In parallel, a quantitative analysis is conducted through frequency counts and statistical examination of key lexemes to measure the prevalence and distribution of terms associated with repression, guilt, and archetypes. Key psychoanalytical concepts are utilised to interpret the subconscious forces that underpin both the narrative structure and character development. The analysis of reiterated lexemes—supported by quantitative data—reveals significant psychological tensions, unresolved conflicts, and repressed desires that manifest in the novel’s symbolic and thematic elements. The findings demonstrate that Hawthorne’s linguistic choices serve as a reflection of his internal mental processes, thereby enriching the text’s emotional and symbolic dimensions. Overall, this research contributes to psychoanalytical literary criticism by providing a vigorous, dual methodological framework for understanding how subconscious motivations shape language and narrative. It also offers a solid foundation for future studies that aim to bridge qualitative literary interpretation with quantitative linguistic analysis.

Cette thèse explore la relation entre la diction d’un écrivain et l’inconscient, en se concentrant sur The Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne. Adoptant une approche méthodologique double, cette étude intègre à la fois des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives. En utilisant les théories psychanalytiques freudiennes, jungiennes et lacaniennes comme cadres interprétatifs, la recherche procède à une lecture qualitative rapprochée des lexèmes récurrents et des motifs symboliques afin de révéler comment la psyché profonde de Hawthorne s’exprime à travers le langage du récit. Parallèlement, une analyse quantitative est réalisée au moyen de comptages de fréquences et d’un examen statistique des lexèmes clés afin de mesurer la prévalence et la répartition des termes associés à la répression, à la culpabilité et aux archétypes. Des concepts psychanalytiques essentiels sont utilisés pour interpréter les forces inconscientes qui sous-tendent à la fois la structure narrative et le développement des personnages. L’analyse des lexèmes réitérés – étayée par des données quantitatives – révèle des tensions psychologiques significatives, des conflits non résolus et des désirs refoulés qui se manifestent dans les éléments symboliques et thématiques du roman. Les résultats démontrent que les choix linguistiques de Hawthorne servent de reflet à ses processus mentaux internes, enrichissant ainsi les dimensions émotionnelles et symboliques du texte. Dans l’ensemble, cette recherche contribue à la critique littéraire psychanalytique en fournissant un cadre méthodologique dual vigoureux pour comprendre comment les motivations inconscientes façonnent le langage et le récit, tout en offrant une base solide pour de futures études visant à établir un pont entre l’interprétation littéraire qualitative et l’analyse linguistique quantitative.

تتناول هذه الرسالة العلاقة بين الاختيار اللغوي للكاتب وبين لاوعيه، مع التركيز على رواية الحرف القرمزي لناثانيال هوثورن. وتعتمد الدراسة على منهجية مزدوجة، حيث تدمج بين أساليب البحث النوعي والبحث الكمي. باستخدام نظريات التحليل النفسي الفرويدي ،اليونغي واللاكاني كأطر تفسيرية، تقوم الدراسة بإجراء قراءة نوعية دقيقة للمعجم المتكرر والرموز الدالة للكشف عن كيفية تعبير الهوية النفسية العميقة لهوثورن من خلال لغة السرد. وبالتوازي مع ذلك، تُجرى تحليل كمي عبر إحصاء الترددات وفحص إحصائي للمعجم الرئيسي لقياس انتشار وتوزيع المصطلحات المرتبطة بالقمع والذنب والنماذج الأولية. تُستخدم المفاهيم التحليلية النفسية الأساسية لتفسير القوى اللاواعية التي تدعم كلًا من البنية السردية وتطور الشخصيات. تكشف التحليلات القائمة على تكرار المصطلحات – المدعومة ببيانات كمية – عن توترات نفسية كبيرة وصراعات غير محلولة ورغبات مكبوتة تتجلى في العناصر الرمزية والموضوعية للرواية. وتظهر النتائج أن الاختيارات اللغوية لهوثورن تعكس عملياته العقلية الداخلية، مما يُثري الأبعاد العاطفية والرمزية للنص. بشكل عام، تُساهم هذه الدراسة في النقد الأدبي التحليلي النفسي من خلال توفير إطار منهجي مزدوج قوي لفهم كيفية تشكيل الدوافع اللاواعية للغة والسرد، كما تُعد أساسًا متينًا للدراسات المستقبلية التي تهدف إلى الربط بين التفسير الأدبي النوعي والتحليل اللغوي الكمي.