المصطلحات اللغوية في اللسانيات العربية واللسانيات الغربية في كتاب بحوث ودراسات في اللسانيات العربية لعبد الرحمن الحاج صالح

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على المصطلحات اللغوية التي تناولها الدكتور عبد الرحمن الحاج صالح في كتابه بحوث ودرسات في اللسانيات العربية. إذ ينطلق هذا البحث من إشكالية رئيسة هي : فيم تمثلت جهود العالم اللغوي عبد الرحمن الحاج صالح في التأصيل للسانيات العربية من خلال تعامله مع المصطلحات اللغوية في اللسانيات العربية و اللسانيات الغربية ؟ فبعد الحفر الشمولي الذي أجراه على التراث اللغوي العربي القديم، وتمحيصه الدقيق لأحدث النظريات اللسانية الغربية، وبهذا تمكن الحاج صالح من مقابلة المصطلحات اللغوية في اللسانيات العربية والغربية،ناقدا ومحللا ومفسرا لتلك الظواهر اللغوية صوتية وصرفية ونحوية، وفق منهج علمي موضوعي.

This study aims to shed light on the linguistic terms discussed by Abdel_Rahman AL_Haj Saleh in his book Research and Studies in Arabic Linguistics. The central problem of this research is: How did the efforts of the linguistic Abdel_Rahman Al-haj Saleh contribute to the foundation of Arabic linguistic through his treatment of linguistic terms in both Arabic and Western linguistic ? After conducting a comprehensive excavation of the ancient Arabic linguistic heritage and a meticulous examination of the latest Western linguistic theories Al_Haj Saleh was able to compare linguistic terms in Arabic and Western linguistics He critically analyzed explained and interpreted linguistic phenomena _ phonetic, morphological, and syntactic _ following an objective scientific approach.

Cette étude vise a mettre en lumière les terminologies linguistiques abordées par Abderrahmane El_ Hadj Saleh dans son livre recherches et étude en linguistique arabe cette recherche part d'une problématique principale: en quoi ont consisté les les efforts du linguiste Abdel Rahaman El-Haj Saleh pour établir les bases de la linguistique arabe à travers son traitement des terminologies linguistiques en linguistique arabe et en linguistique occidentale? Apres une exploration exhaustive du patrimoine linguistique arabe ancien et un examen minutieux des théories linguistiques occidentales les plus récentes El-Haj Saleh a réussi à comparer les terminologies linguistiques en linguistique arabe et occidentale, en les critiquant, en les analysant et en les expliquant, tant sur le plan phonétique que morphologique et syntaxique, selon une méthode scientifique objective.